Traducción de la letra de la canción Handsome Devil - The Smiths

Handsome Devil (original)

All the streets are crammed with things
eager to be held
I know what hands are for
and I’d like to help myself
you ask me the time
but I sense something more
and I would like to give you
what I think you’re asking for
you handsome devil
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
A boy in the bush
is worth two in the hand
I think I can help you get through your exams
oh you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
I crack the whip
and you skip
but you deserve it
you deserve it, deserve it, deserve it
And when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
and when we’re in your scholarly room
who will swallow whom?
you handsome devil
Let me get my hands
on your mammary glands
and let me get your head
on the conjugal bed
I say, I say, I say
There’s more to life than books you know
but not much more
oh you handsome devil

(traducción)

Todas las calles están llenas de cosas.
deseoso de ser sostenido
yo se para que son las manos
y me gustaría ayudarme a mí mismo
me preguntas la hora
pero intuyo algo más
y quisiera darte
lo que creo que estás pidiendo
tu hermoso diablo
tu hermoso diablo
Déjame tomar mis manos
en tus glándulas mamarias
y déjame sacar tu cabeza
en el lecho conyugal
yo digo, yo digo, yo digo
chasqueo el látigo
y te saltas
pero te lo mereces
te lo mereces, lo mereces, lo mereces
Un niño en el monte
vale dos en la mano
Creo que puedo ayudarte a superar tus exámenes.
ay diablito guapo
Déjame tomar mis manos
en tus glándulas mamarias
y déjame sacar tu cabeza
en el lecho conyugal
yo digo, yo digo, yo digo
chasqueo el látigo
y te saltas
pero te lo mereces
te lo mereces, lo mereces, lo mereces
Y cuando estamos en tu habitación académica
¿Quién se tragará a quién?
y cuando estamos en tu habitación académica
¿Quién se tragará a quién?
tu hermoso diablo
Déjame tomar mis manos
en tus glándulas mamarias
y déjame sacar tu cabeza
en el lecho conyugal
yo digo, yo digo, yo digo
Hay más en la vida que los libros que conoces
pero no mucho más
ay diablito guapo