Traducción de la letra de la canción Meat Is Murder - The Smiths

Meat Is Murder (original)

Heifer whines could be human cries
Closer comes the screaming knife
This beautiful creature must die
This beautiful creature must die
A death for no reason
And death for no reason is MURDER
And the flesh you so fancifully fry
Is not succulent, tasty or kind
It’s death for no reason
And death for no reason is MURDER
And the calf that you carve with a smile
Is MURDER
And the turkey you festively slice
Is MURDER
Do you know how animals die?
Kitchen aromas aren’t very homely
It’s not «comforting», cheery or kind
It’s sizzling blood and the unholy stench
Of MURDER
It’s not «natural», «normal"or kind
The flesh you so fancifully fry
The meat in your mouth
As you savour the flavour
Of MURDER
NO, NO, NO, IT’S MURDER
NO, NO, NO, IT’S MURDER
Oh … and who hears when animals cry?

Meat Is Murder (traducción)

Los gemidos de vaquilla podrían ser gritos humanos
Más cerca viene el cuchillo que grita
Esta hermosa criatura debe morir.
Esta hermosa criatura debe morir.
Una muerte sin razón
Y la muerte sin motivo es ASESINATO
Y la carne que tan fantasiosamente fríes
No es suculento, sabroso o amable.
Es la muerte sin razón
Y la muerte sin motivo es ASESINATO
Y el becerro que tallas con una sonrisa
es ASESINATO
Y el pavo que rebanas festivamente
es ASESINATO
¿Sabes cómo mueren los animales?
Los aromas de la cocina no son muy hogareños.
No es «consolador», alegre o amable.
Es sangre chisporroteante y el hedor profano
de ASESINATO
No es «natural», «normal» o amable
La carne que tan fantasiosamente fríes
La carne en tu boca
Mientras saboreas el sabor
de ASESINATO
NO, NO, NO, ES ASESINATO
NO, NO, NO, ES ASESINATO
Ah… ¿y quién escucha cuando los animales lloran?