Traducción de la letra de la canción Paint a Vulgar Picture - The Smiths

Paint a Vulgar Picture (original)

At the record company meeting
On their hands — a dead star
And oh, the plans they weave
And oh, the sickening greed
At the record company party
On their hands — a dead star
The sycophantic slags all say:
«I knew him first, and I knew him well»
Re-issue!
Re-package!
Re-package!
Re-evaluate the songs
Double-pack with a photograph
Extra track (and a tacky badge)
A-list, playlist
«Please them, please them!»
«Please them!»
(sadly, this was your life)
But you could have said no
If you’d wanted to
You could have said no
If you’d wanted to
BPI, MTV, BBC
«Please them!
Please then!»
(sadly this was your life)
But you could have said no
If you’d wanted to
You could have walked away
…Couldn't you?
I touched you at the soundcheck
You had no real way of knowing
In my heart I begged «Take me with you…
I don’t care where you’re going… "
But to you I was faceless
I was fawning, I was boring
Just a child from those ugly new houses
Who could never begin to know
Who could never really know
Oh…
Best of!
Most of!
Satiate the need
Slip them into different sleeves!
Buy both, and feel deceived
Climber — new entry, re-entry
World tour!
(«media whore»)
«Please the Press in Belgium!»
(This was your life…)
And when it fails to recoup?
Well, maybe:
You just haven’t earned it yet, baby
I walked a pace behind you at the soundcheck
You’re just the same as I am
What makes most people feel happy
Leads us headlong into harm
So, in my bedroom in those 'ugly new houses'
I danced my legs down to the knees
But me and my 'true love'
Will never meet again…
At the record company meeting
On their hands — at last!
— A dead star !
But they can never taint you in my eyes
No, they can never touch you now
No, they cannot hurt you, my darling
They cannot touch you now
But me and my 'true love'
Will never meet again

(traducción)

En la reunión de la compañía discográfica
En sus manos, una estrella muerta
Y oh, los planes que tejen
Y, oh, la codicia repugnante
En la fiesta de la discográfica
En sus manos, una estrella muerta
Todas las escorias aduladoras dicen:
«Yo lo conocí primero, y lo conocí bien»
¡Reedición!
¡Vuelva a empaquetar!
¡Vuelva a empaquetar!
Reevaluar las canciones
Paquete doble con una fotografía
Pista adicional (y una insignia pegajosa)
lista A, lista de reproducción
«¡Por favor, por favor!»
«¡Por favor ellos!»
(lamentablemente, esta era tu vida)
Pero podrías haber dicho que no
Si hubieras querido
Podrías haber dicho que no
Si hubieras querido
BPI, MTV, BBC
«¡Por favor ellos!
¡Por favor entonces!»
(tristemente esta era tu vida)
Pero podrías haber dicho que no
Si hubieras querido
Podrías haberte ido
…¿No podrías?
Te toqué en la prueba de sonido
No tenías una forma real de saber
En mi corazón suplicaba «Llévame contigo…
No me importa a dónde vayas..."
Pero para ti yo no tenía rostro
Estaba adulando, estaba aburrido
Solo un niño de esas feas casas nuevas
Quién nunca podría empezar a saber
Quién nunca podría saber realmente
Vaya…
¡Mejor de!
¡La mayoría de!
saciar la necesidad
¡Deslízalos en diferentes mangas!
Compra los dos y siéntete engañado
Escalador: nueva entrada, reingreso
¡Gira mundial!
("puta de los medios")
«¡Por favor, la prensa en Bélgica!»
(Esta era tu vida…)
¿Y cuando no se recupera?
Bien quizás:
Aún no te lo has ganado, bebé
Caminé un paso detrás de ti en la prueba de sonido
Eres igual que yo
Lo que hace que la mayoría de la gente se sienta feliz
Nos lleva de cabeza al daño
Entonces, en mi dormitorio en esas 'casas nuevas y feas'
Bailé mis piernas hasta las rodillas
Pero yo y mi 'amor verdadero'
nunca más nos volveremos a encontrar…
En la reunión de la compañía discográfica
¡En sus manos, por fin!
— ¡Una estrella muerta!
Pero nunca podrán mancharte a mis ojos
No, nunca podrán tocarte ahora.
No, no pueden hacerte daño, cariño.
Ellos no pueden tocarte ahora
Pero yo y mi 'amor verdadero'
nunca volveremos a encontrarnos