Traducción de la letra de la canción Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84) - The Smiths

Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84) (original)

The last night of the fair
By the big wheel generator
A boy is stabbed and his money is grabbed
And the air hangs heavy like a dulling wine
She is famous, she is funny
An engagement ring doesn’t mean a thing
To a mind consumed by brass (money)
And though I walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
The last night of the fair
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
It’s a hideous trait (on her mother’s side)
From a seat on a whirling waltzer
Her skirt ascends for a watching eye
It’s a hideous trait (on her mother’s side)
And though I walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
Then someone falls in love
And someone’s beaten up (someone's beaten up)
And the senses being dulled are mine
And someone falls in love
And someone’s beaten up
And the senses being dulled are mine
And though I walk home alone
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «How quickly would I die
If I jumped from the top of the parachutes?»
This is the last night of the fair
And the grease in the hair
Of a speedway operator
Is all a tremulous heart requires
A schoolgirl is denied
She said: «How quickly would I die
If I jumped from the top of the parachutes?»
So scratch my name on your arm with a fountain pen
(This means you really love me)
Scratch my name on your arm with a fountain pen
(This means you really love me)
And though I walk home alone
I just might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout
I might walk home alone
But my faith in love is still devout

(traducción)

La última noche de feria
Por el generador de rueda grande
Apuñalan a un niño y le quitan su dinero
Y el aire cuelga pesado como un vino embotado
Ella es famosa, ella es graciosa
Un anillo de compromiso no significa nada
A una mente consumida por latón (dinero)
Y aunque camino solo a casa
Podría caminar solo a casa
Pero mi fe en el amor sigue siendo devota
La última noche de feria
Desde un asiento en un vals giratorio
Su falda asciende por un ojo que mira
Es un rasgo horrible (por parte de su madre)
Desde un asiento en un vals giratorio
Su falda asciende por un ojo que mira
Es un rasgo horrible (por parte de su madre)
Y aunque camino solo a casa
Podría caminar solo a casa
Pero mi fe en el amor sigue siendo devota
Entonces alguien se enamora
Y alguien está golpeado (alguien está golpeado)
Y los sentidos adormecidos son míos
Y alguien se enamora
Y alguien ha sido golpeado
Y los sentidos adormecidos son míos
Y aunque camino solo a casa
Podría caminar solo a casa
Pero mi fe en el amor sigue siendo devota
Esta es la última noche de la feria
Y la grasa en el cabello
De un operador de autopista
Es todo lo que requiere un corazón trémulo
A una colegiala se le niega
Ella dijo: «¿Qué tan rápido moriría?
¿Si saltaba desde lo alto de los paracaídas?»
Esta es la última noche de la feria
Y la grasa en el cabello
De un operador de autopista
Es todo lo que requiere un corazón trémulo
A una colegiala se le niega
Ella dijo: «¿Qué tan rápido moriría?
¿Si saltaba desde lo alto de los paracaídas?»
Así que rasca mi nombre en tu brazo con una pluma estilográfica
(Esto significa que realmente me amas)
Graba mi nombre en tu brazo con una pluma estilográfica
(Esto significa que realmente me amas)
Y aunque camino solo a casa
Podría caminar solo a casa
Pero mi fe en el amor sigue siendo devota
Podría caminar solo a casa
Pero mi fe en el amor sigue siendo devota
Podría caminar solo a casa
Pero mi fe en el amor sigue siendo devota