Traducción de la letra de la canción Shakespeare's Sister - The Smiths

Shakespeare's Sister (original)

Young bones groan
And the rocks below say:
«Throw your skinny body down, son !»
But I’m going to meet the one I love
So please don’t stand in my way
Because I’m going to meet the one I love
No, Mamma, let me go !
Young bones groan
And the rocks below say:
«Throw your white body down !»
But I’m going to meet the one I love
At last !
At last !
At last !
I’m going to meet the one I love
La-de-da, la-de-da
No, Mamma, let me go !
No …
I thought that if you had
An acoustic guitar
Then it meant that you were
A Protest Singer
Oh, I can smile about it now
But at the time it was terrible
No, Mamma, let me go No …

Shakespeare's Sister (traducción)

Los huesos jóvenes gimen
Y las rocas de abajo dicen:
«¡Tira tu cuerpo flaco, hijo!»
Pero voy a conocer a la persona que amo
Así que por favor no te interpongas en mi camino
Porque voy a conocer a la persona que amo
¡No, mamá, déjame ir!
Los huesos jóvenes gimen
Y las rocas de abajo dicen:
«¡Tira tu cuerpo blanco hacia abajo!»
Pero voy a conocer a la persona que amo
Al final !
Al final !
Al final !
voy a conocer a la persona que amo
La-de-da, la-de-da
¡No, mamá, déjame ir!
No …
Pensé que si tenías
una guitarra acustica
Entonces significaba que estabas
Un cantante de protesta
Oh, puedo sonreír ahora
Pero en ese momento fue terrible
No, mamá, déjame ir No…