Traducción de la letra de la canción Suffer Little Children - The Smiths

Suffer Little Children (original)

Over the moor, take me to the moor
Dig a shallow grave
And I’ll lay me down
Over the moor, take me to the moor
Dig a shallow grave
And I’ll lay me down
Lesley-Anne, with your pretty white beads
Oh John, you’ll never be a man
And you’ll never see your home again
Oh Manchester, so much to answer for
Edward, see those alluring lights?
Tonight will be your very last night
A woman said «I know my son is dead
I’ll never rest my hands on his sacred head»
Hindley wakes and Hindley says
Hindley wakes, Hindley wakes, Hindley wakes, and says
«Oh, wherever he has gone, I have gone»
But fresh lilaced moorland fields
Cannot hide the stolid stench of death
Fresh lilaced moorland fields
Cannot hide the stolid stench of death
Hindley wakes and says
Hindley wakes, Hindley wakes, Hindley wakes, and says
«Oh, whatever he has done, I have done»
But this is no easy ride
For a child cries:
«Oh, find me… find me, nothing more
We are on a sullen misty moor
We may be dead and we may be gone
But we will be, we will be, we will be, right by your side
Until the day you die
This is no easy ride
We will haunt you when you laugh
Yes, you could say we’re a team
You might sleep
You might sleep
You might sleep
But you will never dream!
Oh, you might sleep
But you will never dream!
You might sleep
But you will never dream!»
Oh Manchester, so much to answer for
Oh Manchester, so much to answer for
Oh, find me, find me!
Find me!
I’ll haunt you when you laugh
Oh, I’ll haunt you when you laugh
You might sleep
But you will never dream!
Oh…
Over the moors, I’m on the moor
Oh, over the moor
Oh, the child is on the moor

(traducción)

Sobre el páramo, llévame al páramo
Cavar una tumba poco profunda
Y me acostaré
Sobre el páramo, llévame al páramo
Cavar una tumba poco profunda
Y me acostaré
Lesley-Anne, con tus bonitas cuentas blancas
Oh John, nunca serás un hombre
Y nunca volverás a ver tu hogar
Oh Manchester, tanto por lo que responder
Edward, ¿ves esas luces seductoras?
Esta noche será tu última noche
Una mujer dijo «Yo sé que mi hijo está muerto
Jamás descansaré mis manos sobre su sagrada cabeza»
Hindley se despierta y Hindley dice
Hindley se despierta, Hindley se despierta, Hindley se despierta y dice
«Ay, adonde ha ido él, he ido yo»
Pero los campos de páramos de lilas frescas
No puedo ocultar el hedor imperturbable de la muerte
Campos de páramos de lilas frescas
No puedo ocultar el hedor imperturbable de la muerte
Hindley se despierta y dice
Hindley se despierta, Hindley se despierta, Hindley se despierta y dice
«Oh, lo que él ha hecho, yo lo he hecho»
Pero este no es un viaje fácil
Porque un niño llora:
«Oh, encuéntrame… encuéntrame, nada más
Estamos en un páramo neblinoso hosco
Podemos estar muertos y podemos habernos ido
Pero estaremos, estaremos, estaremos, a tu lado
Hasta el día que mueras
Este no es un viaje fácil
Te perseguiremos cuando te rías
Sí, se podría decir que somos un equipo
podrías dormir
podrías dormir
podrías dormir
¡Pero nunca soñarás!
Oh, podrías dormir
¡Pero nunca soñarás!
podrías dormir
¡Pero nunca soñarás!»
Oh Manchester, tanto por lo que responder
Oh Manchester, tanto por lo que responder
¡Oh, encuéntrame, encuéntrame!
¡Encuentrame!
Te perseguiré cuando te rías
Oh, te perseguiré cuando te rías
podrías dormir
¡Pero nunca soñarás!
Vaya…
Sobre los páramos, estoy en el páramo
Oh, sobre el páramo
Ay, el niño está en el páramo