Traducción de la letra de la canción That Joke Isn't Funny Anymore - The Smiths

That Joke Isn't Funny Anymore (original)

Park the car at the side of the road
you should know
time’s tide will smother you
and I will too
when you laugh about people who feel so
very lonely
their only desire is to die
well I’m afraid
it doesn’t make me smile
I wish I could laugh
but that joke isn’t funny anymore
it’s too close to home
and it’s too near the bone
it’s too close to home
and it’s too near the bone
more than you’ll ever know
It was dark as I drove the point home
and on cold leather seats
well, it suddenly struck me
I just might die with a smile on my
face after all
I’ve seen this happen in other people’s
lives
and now it’s happening in mine

That Joke Isn't Funny Anymore (traducción)

Aparcar el coche al lado de la carretera
usted debe saber
la marea del tiempo te asfixiará
y yo también lo haré
cuando te ries de la gente que se siente asi
muy solitario
su único deseo es morir
bueno, tengo miedo
no me hace sonreir
me gustaria poder reir
pero ese chiste ya no tiene gracia
está demasiado cerca de casa
y está demasiado cerca del hueso
está demasiado cerca de casa
y está demasiado cerca del hueso
más de lo que sabrás jamás
Estaba oscuro cuando conduje el punto a casa
y en asientos de cuero frío
bueno, de repente me llamó la atención
Podría morir con una sonrisa en mi
cara después de todo
He visto que esto sucede en otras personas
vive
y ahora esta pasando en el mio