Traducción de la letra de la canción The Hand That Rocks the Cradle - The Smiths

The Hand That Rocks the Cradle (original)

Please don’t cry
the ghost and the storm outside
will not invade this sacred shire
nor infiltrate your mind
my life down I shall lie
if the bogey-man should try
to play tricks on your sacred mind
to tease, torment and tantalise
wavering shadows loom
a piano plays in an empty room
there’ll be blood on the cleaver tonight
when darkness lifts and the room is bright
I’ll still be by your side
for you are all that matters
and I’ll love you till the day I die
there never need to be longing in your eyes
as long as the hand that rocks the cradle is mine
ceiling shadows shimmy by
and when the wardrobe towers like a beast of prey
there’s a sadness in your beautiful eyes
you’re untouched, unsoiled, wonderous eyes
my life down I shall lie
should restless spirts try
to play tricks on you sacred mind
but whom I never gave a name
I just looked into his wonderous eyes
and said never never never again
all too soon I did return
just like a moth to a flame
so rattle my bones all over the stones
because I’m only a beggar-man whom nobody owns
see how words as old as sin
fit me like a glove I’m here and here I’ll stay
together we lie, together we pray
there never need be longing in your eyes
as long as the hand that rocks the cradle is mine

(traducción)

por favor no llores
el fantasma y la tormenta afuera
no invadirá este condado sagrado
ni infiltrarse en tu mente
mi vida abajo voy a mentir
si el hombre del saco debería intentarlo
para jugarle una mala pasada a tu mente sagrada
para molestar, atormentar y tentar
sombras vacilantes se ciernen
un piano suena en una habitación vacía
habrá sangre en la cuchilla esta noche
cuando la oscuridad se levanta y la habitación es brillante
Todavía estaré a tu lado
porque tu eres todo lo que importa
y te amaré hasta el día que muera
nunca es necesario que haya anhelo en tus ojos
mientras la mano que mece la cuna sea mia
las sombras del techo se mueven por
y cuando el guardarropa se eleva como una bestia de presa
hay una tristeza en tus hermosos ojos
eres un ojo intacto, sin mancha, maravilloso
mi vida abajo voy a mentir
deberían intentar los espíritus inquietos
para jugarle una mala pasada a tu mente sagrada
pero a quien nunca le puse nombre
Acabo de mirar a sus ojos maravillosos
y dijo nunca nunca nunca más
demasiado pronto volví
como una polilla a una llama
así que mis huesos traquetean sobre las piedras
porque solo soy un mendigo que nadie posee
mira como palabras tan viejas como el pecado
me calza como un guante estoy aqui y aqui me quedo
juntos mentimos, juntos rezamos
nunca es necesario que haya anhelo en tus ojos
mientras la mano que mece la cuna sea mia