Traducción de la letra de la canción Unhappy Birthday - The Smiths

Unhappy Birthday (original)

I’ve come to wish you an unhappy birthday
I’ve come to wish you an unhappy birthday
'Cause you’re evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
(But I won’t cry)
Loved and lost
And some may say
When usually it’s Nothing
Surely you’re happy
It should be this way?
I say «No, I’m gonna kill my dog»
And: «May the lines sag, may the lines sag heavy and deep tonight»
I’ve come to wish you an unhappy birthday
I’ve come to wish you an unhappy birthday
'Cause you’re evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
(But I won’t cry)
Loved and lost
And some may say
When usually it’s Nothing
Surely you’re happy
It should be this way?
I said «No»
And then I shot myself
So, drink, drink, drink
And be ill tonight
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Oh, unhappy birthday
Behind
Behind
Behind

(traducción)

He venido a desearte un infeliz cumpleaños
He venido a desearte un infeliz cumpleaños
Porque eres malvado
y tu mientes
Y si debes morir
Puedo sentirme un poco triste
(Pero no voy a llorar)
amado y perdido
Y algunos pueden decir
Cuando normalmente es Nada
seguro que eres feliz
¿Debería ser así?
Yo digo «No, voy a matar a mi perro»
Y: «Que las líneas se hundan, que las líneas se hundan pesadas y profundas esta noche»
He venido a desearte un infeliz cumpleaños
He venido a desearte un infeliz cumpleaños
Porque eres malvado
y tu mientes
Y si debes morir
Puedo sentirme un poco triste
(Pero no voy a llorar)
amado y perdido
Y algunos pueden decir
Cuando normalmente es Nada
seguro que eres feliz
¿Debería ser así?
Dije que no"
Y luego me disparé
Entonces, bebe, bebe, bebe
Y estar enfermo esta noche
Del que dejaste atrás
Del que dejaste atrás
Del que dejaste atrás
Del que dejaste atrás
Detrás
Detrás
Detrás
Detrás
Detrás
Detrás
Oh, infeliz cumpleaños
Detrás
Detrás
Detrás