Traducción de la letra de la canción What She Said - The Smiths

What She Said (original)

What she said:
«How come someone hasn’t noticed
That I’m dead
And decided to bury me?
God knows, I’m ready !»
La-la-la …
What she said was sad
But then, all the rejection she’s had
To pretend to be happy
Could only be idiocy
La-la-la …
What she said was not for the job or Lover that she never had
Oh …
No no no …
What she read
All heady books
She’d sit and prophesise
(It took a tattooed boy from
Birkenhead
To really really open her eyes)
What she read
All heady books
She’d sit and prophesise
(It took a tattooed boy from
Birkenhead
To really really open her eyes)
What she said:
«I smoke 'cos I’m hoping for an Early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !»
What she said:
«I smoke 'cos I’m hoping for an Early death
AND I NEED TO CLING TO SOMETHING !»
No no no no …

(traducción)

Lo que ella dijo:
«¿Cómo es que alguien no se ha dado cuenta
que estoy muerto
¿Y decidió enterrarme?
¡Dios sabe, estoy listo!»
La-la-la…
Lo que dijo fue triste
Pero entonces, todo el rechazo que ha tenido
Para pretender ser feliz
Solo podría ser una idiotez
La-la-la…
Lo que dijo no fue por el trabajo o el amante que nunca tuvo.
Vaya …
No no no …
lo que ella leyó
Todos los libros embriagadores
Ella se sentaba y profetizaba
(Se llevó un niño tatuado de
Birkenhead
Para realmente abrir sus ojos)
lo que ella leyó
Todos los libros embriagadores
Ella se sentaba y profetizaba
(Se llevó un niño tatuado de
Birkenhead
Para realmente abrir sus ojos)
Lo que ella dijo:
«Fumo porque espero una muerte temprana
¡Y NECESITO AGARRARME A ALGO!»
Lo que ella dijo:
«Fumo porque espero una muerte temprana
¡Y NECESITO AGARRARME A ALGO!»
No no no no …