Traducción de la letra de la canción Straw in the Wind - The Steel Woods

Straw in the Wind (original)

He rode in from the west with an eye for a dollar to make
He pitched us a sale about healing and oil from a snake
The barkeep, he warned him, but the man did not comprehend
How strangers 'round here disappear like straw in the wind
Too young, but in love when she met him in some northern town
He treated her good 'til the sun and the whiskey went down
Did the bruise on her face test the patience of all of her kin?
Or do strangers 'round here disappear like straw in the wind?
Ol' Jim runs his mouth when he drinks since his wife passed away
But he’s good to the kids and the crops that he sells are fair trade
But a travelin' man heard enough and took a pipe to his chin
That traveling man disappeared like straw in the wind
If the mouth of this river could talk, here’s what it would say:
«If you come here with good in your heart, you’ll be on your way
«But I’m not the one here who judged another man’s sin
«Or made strangers 'round here disappear like straw in the wind»
Strangers 'round here disappear like straw in the wind

(traducción)

Cabalgó desde el oeste con un ojo para un dólar para hacer
Nos lanzó una venta sobre la curación y el aceite de una serpiente.
El tabernero, le advirtió, pero el hombre no comprendió
Cómo los extraños por aquí desaparecen como paja en el viento
Demasiado joven, pero enamorada cuando lo conoció en algún pueblo del norte.
Él la trató bien hasta que el sol y el whisky se fueron
¿El moretón en su rostro puso a prueba la paciencia de todos sus parientes?
¿O los extraños por aquí desaparecen como paja en el viento?
Al viejo Jim se le corre la boca cuando bebe desde que falleció su esposa
Pero es bueno con los niños y los cultivos que vende son de comercio justo.
Pero un hombre que viaja escuchó suficiente y se llevó una pipa a la barbilla
Aquel viajero desapareció como paja al viento
Si la boca de este río pudiera hablar, esto es lo que diría:
«Si vienes aquí con el bien en el corazón, estarás en camino
«Pero yo no soy el que aquí juzgó el pecado de otro hombre
«O hecho desaparecer a los extraños por aquí como paja en el viento»
Los extraños por aquí desaparecen como paja en el viento