Traducción de la letra de la canción Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) - The Stranglers

Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) (original)

Dave was from out of town
Manchester’s likely too
Had read De Sade to Marx
More read than me and you
Scaffolding pays good bread
It pays for drugs and kicks
Dave only had one love
Had no real need for chicks
Dave was so far ahead
But now he’s dead
I’m not going to cry
I bet he hit that water high
I guess he lost control
And welcomed in the night
It was too much for him
What were his thoughts that night?
The River Thames is cold
It keeps on flowing on But it left Dave alone
It just kept flowing on There’s city sickness here
But now he’s dead
Late night a street in the west of the city
There was a place there where he lost himself
Strange feelings did he feel there
Strange people did he meet there
Angry sounds did he hear there
Like the howling of bulls

Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) (traducción)

Dave era de fuera de la ciudad
Es probable que Manchester también
Había leído De Sade a Marx
Más leído que tú y yo
El andamio paga el buen pan
Paga por drogas y patadas
Dave solo tuvo un amor
No tenía necesidad real de chicas
Dave estaba tan adelantado
Pero ahora está muerto
no voy a llorar
Apuesto a que golpeó esa agua alta
Supongo que perdió el control
Y bienvenido en la noche
fue demasiado para el
¿Cuáles fueron sus pensamientos esa noche?
El río Támesis es frío
Sigue fluyendo pero dejó a Dave solo
Simplemente siguió fluyendo Hay enfermedad de la ciudad aquí
Pero ahora está muerto
Tarde en la noche una calle en el oeste de la ciudad
Había un lugar allí donde se perdió
Sentimientos extraños sintió allí
Gente extraña conoció allí
Sonidos enojados escuchó allí
Como el aullido de los toros