Traducción de la letra de la canción This Song - The Stranglers, Dave Greenfield, Jean-Jacques Burnel

This Song (original)

I’m collecting all these feelings for you
Put them in a box in a darkened room
And seal the lid with an industry-standard glue
Make the box into a silent tomb
With all these photographs and pictures of you
Taken in a car and someone else’s front room
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Take the box into uncharted seas
Far away from all humanity
And swear the crew to absolute secrecy
Sink the box down to the ocean floor
For maybe 20,000 leagues or more
And ban deep-sea diving by an act of law
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
I’ll trust in Davy Jones' locker
Far from any grave robber
To steal away all the memories of you
And all the people they may wonder
That I no longer seem to bother
And I appear to be completely over you
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
If that’s what I really wanna do

This Song (traducción)

Estoy recopilando todos estos sentimientos por ti
Póngalos en una caja en una habitación oscura
Y selle la tapa con un pegamento estándar de la industria.
Convierte la caja en una tumba silenciosa
Con todas estas fotografías e imágenes tuyas
Tomada en un auto y en la habitación delantera de otra persona
Esta canción me hará olvidarte
Levántame y sácame de la vista
Esta canción que dice que ella te lastimará una o dos veces
Pero ella nunca estará contigo de la forma en que quieres que lo haga.
Esta canción me hará olvidarte
Lleva la caja a mares desconocidos
Lejos de toda la humanidad
Y jurar a la tripulación el secreto absoluto
Hundir la caja hasta el fondo del océano
Por quizás 20,000 leguas o más
Y prohibir el buceo en aguas profundas por un acto de ley
Esta canción me hará olvidarte
Levántame y sácame de la vista
Esta canción que dice que ella te lastimará una o dos veces
Pero ella nunca estará contigo de la forma en que quieres que lo haga.
Esta canción me hará olvidarte
Confiaré en el casillero de Davy Jones
Lejos de cualquier ladrón de tumbas
Para robar todos los recuerdos de ti
Y todas las personas que pueden preguntarse
Que ya no parezco molestar
Y parezco estar completamente sobre ti
Esta canción me hará olvidarte
Levántame y sácame de la vista
Esta canción que dice que ella te lastimará una o dos veces
Pero ella nunca estará contigo de la forma en que quieres que lo haga.
Esta canción me hará olvidarte
Levántame y sácame de la vista
Esta canción que dice que ella te lastimará una o dos veces
Pero ella nunca estará contigo de la forma en que quieres que lo haga.
Esta canción me hará olvidarte
Esta canción me hará olvidarte
Esta canción me hará olvidarte
Esta canción me hará olvidarte
Si eso es lo que realmente quiero hacer