Traducción de la letra de la canción Peaches - The Stranglers

Peaches (original)

Strolling along minding my own business
Well there goes a girl and a half
She’s got me going up and down
She’s got me going up and down
It’s only your imagination
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well I got the notion girl that you got some suntan lotion in that bottle of
yours
Spread it all over my peelin' skin baby
That feels real good
All this skirt lappin' up the sun
Lap me up
Why don’t you come on and
Lap me up
Just what it is that brings her here
Walking on the beaches looking at the peaches
See her for a moment
Well there goes another one just lying down on the sand dunes
I’d better go take a swim and see if I can cool down a little bit
Coz you and me woman
We got a lotta things on our minds (you know what I mean)
Covering everything
Walking on the beaches looking at the peaches
Stars in the window
Will you just take a look over there (where?) there
Is she tryin' to get outta that clitares?
Liberation for women
Thats what I preach
Preacher man
The air is like a murmur
Walking on the beaches looking at the peaches
All at once there’s someone there
Oh shit
There goes the charabang
Looks like I’m gonna be stuck here the whole summer
Well what a bummer
I can think of a lot worse places to be
Like down in the streets
Or down in the sewer
Or even on the end of a skewer

Peaches (traducción)

Paseando ocupándome de mis propios asuntos
Bueno, ahí va una niña y media
Ella me tiene subiendo y bajando
Ella me tiene subiendo y bajando
es solo tu imaginacion
Paseando por las playas mirando los melocotones
Verla por un momento
Bueno, tengo la idea, chica, de que tienes algo de loción bronceadora en esa botella de
tuya
Extiéndelo por toda mi piel pelada bebé
eso se siente muy bien
Toda esta falda lamiendo el sol
dame una vuelta
¿Por qué no vienes y
dame una vuelta
Qué es lo que la trae aquí
Paseando por las playas mirando los melocotones
Verla por un momento
Bueno, ahí va otro tumbado en las dunas de arena.
Será mejor que vaya a nadar y vea si puedo refrescarme un poco
Porque tu y yo mujer
Tenemos muchas cosas en mente (sabes a lo que me refiero)
cubriendo todo
Paseando por las playas mirando los melocotones
Estrellas en la ventana
¿Podrías echar un vistazo allí (¿dónde?) allí
¿Está tratando de salir de ese clítoris?
Liberación para la mujer
Eso es lo que predico
Predicador
El aire es como un murmullo
Paseando por las playas mirando los melocotones
De repente hay alguien allí
Oh, mierda
Ahí va el charabang
Parece que me quedaré atrapado aquí todo el verano.
Bueno, que fastidio
Puedo pensar en lugares mucho peores para estar
Como en las calles
O abajo en la alcantarilla
O incluso en el extremo de un pincho