Traducción de la letra de la canción Duchess (BBC In Concert 08/02/82) - The Stranglers

Duchess (BBC In Concert 08/02/82) (original)

Duch of the terrace never grew up
I hope she never will
Broken down TV sits in the corner
Picture’s standing still
Standing still
Duch of the terrace knows all her heritage
Says she’s Henry’s kid
Knows all her history in the family
Needs a man God forbid!
God forbid!
And it sounds like an empty house
Standing still
And it’s quieter than a mouse
Standing still
Duch of the terrace never grew up
I hope she never will
Says she’s an heiress, sits in her terrace
Says she’s got time to kill
Time to kill
And the Rodney’s are queuing up
God forbid!
And they all want to win the cup
God forbid!
Duchess Duchess
Duchess Duchess
Duchess Duchess
And the Rodney’s are queuing up
God forbid!
And the Rodney’s are queuing up
God forbid!
And the Rodney’s are queuing up
God forbid!

Duchess (BBC In Concert 08/02/82) (traducción)

Duch de la terraza nunca creció
Espero que ella nunca lo haga
La televisión rota se sienta en la esquina
La imagen está parada
Quedarse quieto
Duque de la terraza conoce todo su patrimonio
Dice que es hija de Henry.
Conoce toda su historia en la familia
¡Necesita un hombre, Dios no lo quiera!
¡Dios no lo quiera!
Y suena como una casa vacía
Quedarse quieto
Y es más silencioso que un ratón.
Quedarse quieto
Duch de la terraza nunca creció
Espero que ella nunca lo haga
Dice que es heredera, se sienta en su terraza
Dice que tiene tiempo para matar
hora de matar
Y los Rodney están haciendo cola
¡Dios no lo quiera!
Y todos quieren ganar la copa
¡Dios no lo quiera!
duquesa duquesa
duquesa duquesa
duquesa duquesa
Y los Rodney están haciendo cola
¡Dios no lo quiera!
Y los Rodney están haciendo cola
¡Dios no lo quiera!
Y los Rodney están haciendo cola
¡Dios no lo quiera!