Traducción de la letra de la canción Giants - The Stranglers

Giants (original)

Once there were giants walking amongst us
Now I have to deal with little men with little hearts
I’m glad my father’s not here to see
What happened to men like him
They fought the battles these dwarves can only talk about
Times have been better but littleness won’t invade my soul
One word from you and you will make my life whole
I stopped the demons at my door
I lost respect for so called laws
And the lawmakers all exposed themselves as fool
The whole world was smaller then, shrinking so it seems
The giants you’ve read about are lost to your dreams
I am just a simple man and I need love to survive
I would be happy If there was a sense to my life
I’ve come to value man as good as their world
I’ve learned to laugh as what is absurd
I’m beware of man what they move in herds
The whole world was smaller then, shrinking so it seems
The giants you’ve read about are lost to your dreams
The Earth was a growing place, turning with the sun
And giants you’ve heard about are gone, all gone

Giants (traducción)

Una vez hubo gigantes caminando entre nosotros
Ahora tengo que lidiar con hombrecitos con corazones pequeños
Me alegro de que mi padre no esté aquí para ver
¿Qué pasó con los hombres como él?
Pelearon las batallas de las que estos enanos solo pueden hablar
Los tiempos han sido mejores pero la pequeñez no invadirá mi alma
Una palabra tuya y harás que mi vida sea completa
Detuve a los demonios en mi puerta
Perdí el respeto por las llamadas leyes
Y todos los legisladores se expusieron como tontos
El mundo entero era más pequeño entonces, encogiéndose por lo que parece
Los gigantes sobre los que has leído se pierden en tus sueños
Solo soy un hombre simple y necesito amor para sobrevivir
Sería feliz si mi vida tuviera un sentido
He llegado a valorar al hombre tan bien como su mundo
he aprendido a reir como lo absurdo
Me cuido del hombre lo que se mueven en manadas
El mundo entero era más pequeño entonces, encogiéndose por lo que parece
Los gigantes sobre los que has leído se pierden en tus sueños
La Tierra era un lugar en crecimiento, girando con el sol.
Y los gigantes de los que has oído hablar se han ido, todos se han ido