Traducción de la letra de la canción Grand Canyon - The Stranglers

Grand Canyon (original)

I’ve been standing on the poor man side
Looking across the great divide
At the people with the money
But they never look across at me
I see things that you wouldn’t believe
The respectable man taking money like a thief
And he don’t give a damn
For the mouths he could feed
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
There’s the man who thinks different from me
So he had me thrown in his jail
He talks a lot about freedom
Then he throws away the key
And here’s a man with a different colored skin
You know he’s suspicious of me
He thinks I’ll steal his wife
He thinks I’ll steal his color TV
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
There you are on the other side
Walking away from me, I call to you
But you can’t hear the word I say
I’m standing on the poor man side
Looking across the great divide
At the people in the world
But they never look across at me
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
Grand Canyon
The space between us gonna break my heart
Grand Canyon, Grand Canyon
The space between us gonna break my heart

(traducción)

He estado parado del lado de los pobres
Mirando a través de la gran división
A la gente con el dinero
Pero nunca me miran
Veo cosas que no creerías
El hombre respetable tomando dinero como un ladrón
Y a él no le importa un carajo
Por las bocas que podría alimentar
Gran Cañón, Gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón
Está el hombre que piensa diferente a mí
Así que hizo que me echaran en su cárcel
Habla mucho de libertad.
Luego tira la llave
Y aquí hay un hombre con una piel de otro color
sabes que sospecha de mi
Cree que le robaré a su esposa.
Cree que le robaré su televisor a color.
Gran Cañón, Gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón
Gran Cañón, Gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón
Ahí estás en el otro lado
Alejándome de mí, te llamo
Pero no puedes escuchar la palabra que digo
Estoy parado en el lado de los pobres
Mirando a través de la gran división
A la gente en el mundo
Pero nunca me miran
Gran Cañón, Gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón
Gran Cañón, Gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón
Gran Cañón, Gran Cañón
gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón
Gran Cañón, Gran Cañón
El espacio entre nosotros me romperá el corazón