Traducción de la letra de la canción I Hate You - The Stranglers

I Hate You (original)

I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll have my way, I’ll make you pay
And I don’t care if you suffer 'cos I know that it will surely make my day
You betrayed my trust, you ate my food
You soiled my house with your falsehood
Signs of remorse I ain’t seen one
And no punishment you suffer
Will satisfy me until I have won
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have its day (I'll have my way)
If you’re infirm or merely ill
I’ll be right there, in for the kill
Delicious treats which I’ll enjoy
And I won’t be just the only one to savour your discomfort
Oh what joy
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have his day (I'll have my day)
I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll hate you forever, even longer than that
I’ll hate you longer than radioactivity

I Hate You (traducción)

Te odio ahora, siempre lo haré
Y cuando estés muerto te odiaré todavía
Me saldré con la mía, te haré pagar
Y no me importa si sufres porque sé que seguramente me alegrará el día
Traicionaste mi confianza, te comiste mi comida
Ensuciaste mi casa con tu falsedad
Signos de remordimiento, no he visto uno
Y sin castigo sufres
Me satisfará hasta que haya ganado
¡Oh, qué agradable, verte retorcerse y retorcerse ahora!
Que las cosas no van a tu manera
Oh, qué simplemente maravilloso, verte sufrir mal
Ahora creo que este perro seguramente tendrá su día (lo haré a mi manera)
Si está enfermo o simplemente enfermo
Estaré justo allí, para matar
Deliciosos manjares que disfrutaré.
Y no seré solo el único en saborear tu incomodidad
ay que alegria
¡Oh, qué agradable, verte retorcerse y retorcerse ahora!
Que las cosas no van a tu manera
Oh, qué simplemente maravilloso, verte sufrir mal
Ahora creo que este perro seguramente tendrá su día (tendré mi día)
Te odio ahora, siempre lo haré
Y cuando estés muerto te odiaré todavía
Te odiaré para siempre, incluso más que eso
Te odiaré por más tiempo que la radiactividad