Traducción de la letra de la canción Jump over My Shadow - The Stranglers

Jump over My Shadow (original)

I saw a woman with a monkey on her back now
I saw the flunkey’s suffering on the road
Let’s all pray to the virgin of hysteria
Let’s all pretend to be quite sincere
Our lives will never be the same now
Too much money says look the other way
And if you manage to return somehow
I promise I will change
Please don’t go away, again
I jump over my shadow, to reach out to you again
I jump over my shadow, will you take me back again
I jump over my shadow, I jump over my shadow
I jump over my shadow, I jump over my shadow
Big eyes on little kids with big ideas yeah
They’re wanting everything that they can see
No need to work and bust your guts now
Just take what you want from you and me We want some instant deification
Too much faith says look the other way
And if we don’t get gratification
Will we ever change, would we ever say, again
I jump over my shadow, to reach out to you again
I jump over my shadow, will you take me back again
I jump over my shadow, I jump over my shadow
I jump over my shadow, I jump over my shadow

Jump over My Shadow (traducción)

Vi a una mujer con un mono en la espalda ahora
Vi el sufrimiento del lacayo en el camino
Oremos todos a la virgen de la histeria
Pretendamos todos ser bastante sinceros
Nuestras vidas nunca serán las mismas ahora
Demasiado dinero dice que mires para otro lado
Y si logras volver de alguna manera
Te prometo que cambiaré
Por favor, no te vayas, otra vez
Salto sobre mi sombra, para volver a alcanzarte
Salto sobre mi sombra, ¿me llevarás de nuevo?
Salto sobre mi sombra, salto sobre mi sombra
Salto sobre mi sombra, salto sobre mi sombra
Grandes ojos en niños pequeños con grandes ideas, sí
Quieren todo lo que pueden ver
No hay necesidad de trabajar y reventar tus tripas ahora
Solo toma lo que quieras de ti y de mí Queremos una deificación instantánea
Demasiada fe dice que mires para otro lado
Y si no obtenemos gratificación
¿Alguna vez cambiaremos? ¿Alguna vez diríamos, otra vez?
Salto sobre mi sombra, para volver a alcanzarte
Salto sobre mi sombra, ¿me llevarás de nuevo?
Salto sobre mi sombra, salto sobre mi sombra
Salto sobre mi sombra, salto sobre mi sombra