Traducción de la letra de la canción La Folie - The Stranglers

La Folie (original)

Bonsoir
Ton vehicule n’a pas l’air d’avoir de passager
Peux-tu: Veux tu me recevoir
Sans trop te deranger?
Mes bottes ne feront pas trop d’echos dans ton couloir
Pas de bruit avec mes adieux
Pas pour nous les moments perdus
En attendant un uncertain au-revoir
Parce que-j'ai la folie, oui c’est la folie
Il etait une fois un etudiant
Qui voulait fort, comme en literature
Sa copine, elle etait si douce
Qu’il pouvait presque, en la mangeant
Rejeter tous les vices
Repousser tou les mals
Detruire toutes beautes
Qui par ailleurs, n’avait jamais ete ses complices
Parces qu’il avait la folie, oui, c’est la folie
Et si parfois l’on fait des confessions
A qui les raconter — meme le bon dieu nous a laisse tomber
Un autre endroit, une autre vie
Eh oui, c’est une autre histoire
Mais a qui tou raconter?
Chez les ombres de la nuit?
Au petit matin, au petit gris
Combien de crimes ont ete commis
Contre les mensonges et soi disant les lois du coeur
Combien sont la a cause de la folie
Parce qu’il ont la folie

La Folie (traducción)

Buenas noches
Su vehículo no parece tener un pasajero
Puedes: ¿Me recibirás?
¿Sin molestarte demasiado?
Mis botas no harán mucho eco en tu pasillo
Tranquila con mis despedidas
No para nosotros los momentos perdidos
Esperando un adiós incierto
Porque estoy enojado, sí, está enojado
Érase una vez un estudiante
Que quería duro, como en la literatura
Su novia, ella era tan dulce
Que casi podía, al comérselo
Rechazar todos los vicios
Repele todos los males
Destruye todas las bellezas
Quienes, además, nunca habían sido sus cómplices
Porque estaba loco, sí, es una locura
Y si a veces hacemos confesiones
A quién decírselo, incluso el buen dios nos defraudó
Otro lugar, otra vida
Sí, esa es otra historia.
¿Pero a quién le dices?
¿Entre las sombras de la noche?
En la madrugada, en el pequeño gris
cuantos delitos se han cometido
Contra las mentiras y las llamadas leyes del corazón
¿Cuántos son la causa de la locura
Porque tienen la locura