Traducción de la letra de la canción London Lady (BBC In Concert 23/04/77) - The Stranglers

London Lady (BBC In Concert 23/04/77) (original)

Little lady
With Dingwall’s bullshit
You’re so stupid
Foetid brainwaves
Little lady
What really happens?
When you see mirrors
You get the shivers
Aaaah!
Making love to
The Mersey Tunnel
With a sausage
Have you ever been to Liverpool?
Please don’t talk much
It burns my ears
Tonight you’ve talked for a thousand years
Plastic’s real when you’re real sick (x8_
Tell me what you’ve got to look so pleased about (x2)
Oh London Lady
Why did you lay me?
Your head is crowded
With the names you’ve hounded
The lines around your
Eyes they show me
You realise the party’s over, London Lady
Party’s over, London Lady
Tell me what you’ve got to look so pleased about (x2)

(traducción)

pequeña dama
Con la mierda de Dingwall
Eres tan tonto
Ondas cerebrales fétidas
pequeña dama
¿Qué sucede realmente?
Cuando ves espejos
Tienes escalofríos
¡Aaaah!
haciendo el amor a
El túnel de Mersey
Con una salchicha
¿Has estado alguna vez en Liverpool?
por favor no hables mucho
me quema los oidos
Esta noche has hablado durante mil años
El plástico es real cuando estás realmente enfermo (x8_
Dime de qué tienes que lucir tan complacido (x2)
Oh, señora de Londres
¿Por qué me acostaste?
Tu cabeza está llena
Con los nombres que has perseguido
Las líneas alrededor de su
Ojos que me muestran
Te das cuenta de que la fiesta ha terminado, London Lady
Se acabó la fiesta, London Lady
Dime de qué tienes que lucir tan complacido (x2)