Traducción de la letra de la canción Mercury Rising - The Stranglers

Mercury Rising (original)

It was dark and it wasn’t just the nighttime
The crowd was silent but their eyes were on dead time
The air was laden down with malice and silence
A recipe with just a sprinkle of violence
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can’t put your finger on whatever it is
(Hey!) Who’s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise
Opened my eyes at eleven (that's a.m.)
Said a prayer, crossed my heart and said amen
Black clouds, low pressure in my head
But I ignored what my barometer and heart said
And then the atmosphere began to buckle and chill
Yeah, the mood was heavy but the air was still
And with the beat turned of their was just one end
And the heavens split with all that God could send
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can’t put your finger on whatever it is
(Hey!) Who’s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise

Mercury Rising (traducción)

Estaba oscuro y no era solo la noche
La multitud estaba en silencio pero sus ojos estaban en el tiempo muerto.
El aire estaba cargado de malicia y silencio.
Una receta con solo una pizca de violencia
Y luego la atmósfera comenzó a crepitar y burbujear.
No puedes poner tu dedo en lo que sea
(¡Oye!) ¿Quién es esa chica con los ojos eléctricos?
Solo aléjate y mira cómo sube la aguja
Abrí mis ojos a las once (eso es a.m.)
Dije una oración, cruzó mi corazón y dijo amén
Nubes negras, baja presión en mi cabeza
Pero ignoré lo que decían mi barómetro y mi corazón
Y luego la atmósfera comenzó a torcerse y enfriarse.
Sí, el estado de ánimo era pesado pero el aire estaba quieto
Y con el ritmo cambiado de su era solo un extremo
Y los cielos se partieron con todo lo que Dios pudo enviar
Y luego la atmósfera comenzó a crepitar y burbujear.
No puedes poner tu dedo en lo que sea
(¡Oye!) ¿Quién es esa chica con los ojos eléctricos?
Solo aléjate y mira cómo sube la aguja