Traducción de la letra de la canción School Mam - The Stranglers

School Mam (original)

Timmy’s got a headache but the others don’t care
Sarah’s got to stay behind and help with the drill
Teacher’s got his eye on her moves in for the kill
Nobody can see or hear the things that they do
All the books are closed there must be something they do
Only teacher knows about the subjects they span span
Education’s secondary — being a school mam
Oooey.
.. teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Long holidays in the summer
Being a school mam
Free milk in your coffee breaks
Being a school mam
Government paid monthly salary cheques
Being a school mam
Noise is heard the principal investigates
She turns on all the cameras and it’s too late
Catches both their pants down in a passion warm
Hasn’t seen it happen since the day she was born
Reaches down for glasses that just can’t be found
By the time she finds them — why they’re down on the ground
Tossing and a’turning they’ve got feverish hands
Life can be so fluid when you’re being a school mam
Oooey.
.. teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Controlling promiscuity after hours
Being a school mam
Giving out detentions by the dozen
Being a school mam
Give her fifty lines (of speed)
Being a school mam
Sucking on her fingernails can’t believe what she’s seen
She seems so engrossed at what appears on the screen
Locks her door with trembling hands
Her heart’s beating fast she pretends she’s down there
On the floor in the class
Gives herself to teacher although he doesn’t know
Works herself into a frenzied state and it shows
Sarah’s almost at the top but try as she can
She can’t reach her helter skelter down with the school mam
Just watch her go and help her try if you can
Use your twentieth century imagination if you’ve got any
Oooey.
.. now she’s at the top and teacher sets her free
Being a school mam
Disgusting behaviour
Being a school mam
All over the parquet flooring
Being a school mam
Let the flood gates open wide
Being a school mam
Now the principal collapses dead on the floor
With
Contentment on her wrinkled old face ever more
She went out the very best way that an old woman can
She was where the action was down there with the school mam
Oooey.
.. teacher never will discover who could see
Being a school mam
One and one make two if you are very lucky
Being a school mam
Two twos make four if I remember correctly
Being a school mam
Four fours make sixteen and sixteen’s over age
Sixteen and sixteen make thirty-two, that’s approaching middle age
Thirty-two and thirty-two make sixty-four, that’s OAP land
Sixty-four and sixty-four make one-hundred-and-twenty-eight
One-hundred-and-twenty-eight divided by three
Let me pause for reflection for a second
But teacher
Three does not go into one-hundred-and-twentyeight exactly;
But it goes forty-two and a bit;
Fifty

(traducción)

Timmy tiene dolor de cabeza, pero a los demás no les importa.
Sarah tiene que quedarse atrás y ayudar con el taladro.
El maestro tiene el ojo puesto en sus movimientos para matar
Nadie puede ver u oír las cosas que hacen.
Todos los libros están cerrados, debe haber algo que hagan.
Solo el maestro sabe sobre las materias que abarcan abarcan
Secundaria de educación: ser madre de escuela
Oooey.
.. el profesor está bien por lo que puedo ver
Ser mamá de la escuela
Largas vacaciones en el verano
Ser mamá de la escuela
Leche gratis en tus coffee breaks
Ser mamá de la escuela
Cheques de salario mensuales pagados por el gobierno
Ser mamá de la escuela
Se escucha ruido el director investiga
Ella enciende todas las cámaras y es demasiado tarde
Atrapa sus pantalones hacia abajo en una pasión cálida
No lo ha visto suceder desde el día que nació.
Busca anteojos que simplemente no se pueden encontrar
Para cuando los encuentra, ¿por qué están en el suelo?
Dando vueltas y vueltas tienen manos febriles
La vida puede ser tan fluida cuando eres una mamá de la escuela
Oooey.
.. el profesor está bien por lo que puedo ver
Ser mamá de la escuela
Control de la promiscuidad fuera de horario
Ser mamá de la escuela
Dando detenciones por docena
Ser mamá de la escuela
Dale cincuenta líneas (de velocidad)
Ser mamá de la escuela
Chuparse las uñas no puede creer lo que ha visto
Parece tan absorta en lo que aparece en la pantalla.
Cierra su puerta con manos temblorosas
Su corazón late rápido, finge que está ahí abajo
En el piso de la clase
Se entrega al maestro aunque él no lo sepa
Se pone a sí misma en un estado frenético y se nota
Sarah está casi en la cima, pero intente lo que pueda.
Ella no puede llegar a su helter skelter con la mamá de la escuela
Solo mírala irse y ayúdala a intentarlo si puedes
Usa tu imaginación del siglo XX si tienes alguna
Oooey.
.. ahora ella está en la cima y el maestro la libera
Ser mamá de la escuela
Comportamiento repugnante
Ser mamá de la escuela
Por todo el suelo de parquet
Ser mamá de la escuela
Deja que las compuertas se abran de par en par
Ser mamá de la escuela
Ahora el director se desploma muerto en el suelo
Con
Satisfacción en su viejo rostro arrugado cada vez más
Salió de la mejor manera que una anciana puede
Ella estaba donde estaba la acción allí abajo con la madre de la escuela.
Oooey.
.. el maestro nunca descubrirá quién pudo ver
Ser mamá de la escuela
Uno y uno son dos si tienes mucha suerte
Ser mamá de la escuela
Dos doses son cuatro si no recuerdo mal
Ser mamá de la escuela
Cuatro cuatros hacen dieciséis y dieciséis mayores de edad
Dieciséis y dieciséis suman treinta y dos, eso se acerca a la mediana edad
Treinta y dos y treinta y dos hacen sesenta y cuatro, eso es tierra OAP
Sesenta y cuatro y sesenta y cuatro son ciento veintiocho
Ciento veintiocho dividido por tres
Déjame hacer una pausa para reflexionar por un segundo
pero maestro
Tres no cabe en ciento veintiocho exactamente;
Pero va cuarenta y dos y pico;
Cincuenta