Traducción de la letra de la canción Straighten Out (BBC In Concert 23/04/77) - The Stranglers

Straighten Out (BBC In Concert 23/04/77) (original)

And the first commandment reads
That human flesh and blood
Is sacred
Until there is no more food
The break of day has come
I see the cracks have just begun
To line the walls
Line the walls
I want to see the little girls and boys
Destroy their toys
And line the walls
Line the walls
What a fate for little girls
British boys' minds in a whirl
Tell you things that’ll make your curls
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out
For twenty years or more
Just tell me what you’re living for
So tell me now
Tell me now
Frustrated intellect
That government capitulation
Follows now
Follows now
What a fate for little girls
British boys' minds in a whirl
Tell you things that’ll make your curls
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out
The break of day has come
I see the cracks have just begun
To line the walls
Line the walls
I want to see the little girls and boys
Destroy their toys
And line the walls
Line the walls
What a fate for little girls
British boys' minds in a whirl
Tell you things that’ll make your curls
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out
Straighten out

(traducción)

Y el primer mandamiento dice
Esa carne y sangre humana
es sagrado
Hasta que no haya más comida
Ha llegado el amanecer
Veo que las grietas acaban de comenzar
Para revestir las paredes
Forra las paredes
Quiero ver a las niñas y niños
Destruye sus juguetes.
Y recubre las paredes
Forra las paredes
Que destino para las niñas pequeñas
Las mentes de los niños británicos en un torbellino
Te diré cosas que harán tus rizos
Enderezar
Enderezar
Enderezar
Enderezar
Durante veinte años o más
Sólo dime para qué estás viviendo
Asi que, dime ahora
Dimelo ahora
Intelecto frustrado
Esa capitulación del gobierno
Sigue ahora
Sigue ahora
Que destino para las niñas pequeñas
Las mentes de los niños británicos en un torbellino
Te diré cosas que harán tus rizos
Enderezar
Enderezar
Enderezar
Enderezar
Ha llegado el amanecer
Veo que las grietas acaban de comenzar
Para revestir las paredes
Forra las paredes
Quiero ver a las niñas y niños
Destruye sus juguetes.
Y recubre las paredes
Forra las paredes
Que destino para las niñas pequeñas
Las mentes de los niños británicos en un torbellino
Te diré cosas que harán tus rizos
Enderezar
Enderezar
Enderezar
Enderezar
Enderezar