Traducción de la letra de la canción Time Was Once On My Side - The Stranglers

Time Was Once On My Side (original)

I was handed a second chance
From the gods of true romance
If I screwed up I would have to pay
With my soul each and everyday
Time was once on my side
Time was once on my side
Days went by in a whirl of confusion inside
Zeus spoke to Oden about my case
He said this man needs to reject the human race
He seems to thinks that he is above the law
There in lies his fable floor
Time was once on my side
Time was once on my side
Days went by in a whirl of confusion inside
I was told not to open the box but
They left me alone without changing the locks
(What could he do)
I just needed to know
Now I wish I was on a boat going real slow
Time was once on my side
Time was once on my side
Days went by in a whirl of confusion inside
You’ll have to pay ferry men one day
And when you do you’ll find yourself in summered lands
And you’ll be walking in Elysium

Time Was Once On My Side (traducción)

Me dieron una segunda oportunidad
De los dioses del verdadero romance
si la cago tendria que pagar
Con mi alma todos los días
El tiempo estuvo una vez de mi lado
El tiempo estuvo una vez de mi lado
Pasaron los días en un torbellino de confusión en el interior
Zeus habló con Oden sobre mi caso
Dijo que este hombre necesita rechazar a la raza humana.
Parece que piensa que está por encima de la ley.
Allí yace su piso de fábula
El tiempo estuvo una vez de mi lado
El tiempo estuvo una vez de mi lado
Pasaron los días en un torbellino de confusión en el interior
Me dijeron que no abriera la caja, pero
Me dejaron solo sin cambiar las cerraduras
(Que podía hacer)
Solo necesitaba saber
Ahora desearía estar en un bote yendo muy lento
El tiempo estuvo una vez de mi lado
El tiempo estuvo una vez de mi lado
Pasaron los días en un torbellino de confusión en el interior
Algún día tendrás que pagar a los barqueros
Y cuando lo hagas te encontrarás en tierras veraniegas
Y estarás caminando en Elysium