Traducción de la letra de la canción Tomorrow Was The Hereafter - The Stranglers

Tomorrow Was The Hereafter (original)

Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)
Ain’t you heard, ain’t you heard
That bread ain’t worth a lot
Ain’t you heard, ain’t you heard
That we’re all going to pot
Ain’t you seen, Ain’t you seen
All the people’s misery
What’s the point in doing ought
About all this apathy
But I’m not beaten yet people
I guess you’re not surprised
I won’t take no for an answer
You can bet your sweet eyes
(Tomorrow was the hereafter)
Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)

(traducción)

no puedes ver, no puedes ver
Que estás balanceando el bote
no puedes ver, no puedes ver
que no hay ninguna esperanza
no puedes ver, no puedes ver
Que nuestro tiempo se acerca
Otros mundos, otros tiempos
No más necesidad de tener miedo
Pero no me importa el mañana
Solo vivo por hoy
no se a donde vamos
Pero solo hay una manera
(Mañana era…)
¿No has oído, no has oído
Ese pan no vale mucho
¿No has oído, no has oído
Que todos vamos a la olla
no has visto, no has visto
Toda la miseria de la gente
¿Cuál es el punto de hacer debería
Sobre toda esta apatía
Pero aún no estoy vencido gente
Supongo que no te sorprende
No aceptaré un no por respuesta
Puedes apostar tus dulces ojos
(Mañana era el más allá)
no puedes ver, no puedes ver
Que estás balanceando el bote
no puedes ver, no puedes ver
que no hay ninguna esperanza
no puedes ver, no puedes ver
Que nuestro tiempo se acerca
Otros mundos, otros tiempos
No más necesidad de tener miedo
Pero no me importa el mañana
Solo vivo por hoy
no se a donde vamos
Pero solo hay una manera
(Mañana era…)