Traducción de la letra de la canción Same Direction - The Streets, Jimothy Lacoste

Same Direction (original)

See me, I like to go my own way
We both say goodbye but then walk in the same direction
If she can’t move on, that’s her problem
I’m good, that’s her delay
We both say goodbye but then walk in the same direction
Like owls in the night we’re up so late
A sympathy fiddle plays for love that’s wasted
Now is the time for a good idea
In the middle of the night when no one’s up to take it
Two wavy ones getting done damage
Soleil was her name like the sun in Paris
The L was silent, the only thing about her that was
From sundown till lunch
I wink, I was joking if she snubs me
I take it slowly, she wears it hell
She’s lit up smoking in the club
But she drives too fast to care about her health
She only listens to crud or house
I’m only ever in the club or house
Cigarettes she gave up just for loud
I only wanna make
See me I like to go my own way
We both say goodbye but then walk in the same direction
If she can’t move on that’s her problem
I’m good, that’s her delay
We both say goodbye but then walk in the same direction
You lean it to the car window
Tell me the stars are getting off
The sky moves back like tinted windows
Revealing tomorrow like a deathly cough
I tell no lies, it’s easy to remember
Pocket the keys from in my lap
One too many blue lights flick on the dash
Glow from electronic highs
Smoke floats out and disappears
You jump in the driving seat, make for the stick
No joke now, we are on to our fears
Bump up the song, hit the mirror on the door
Make for a kiss and fatally floor it
See me I like to go my own way
We both say goodbye but then walk in the same direction
If she can’t move on that’s her problem
I’m good, that’s her delay
We both say goodbye but then walk in the same direction
But we’re now walking the same direction so girl please leave me
Please leave me, please leave me
Leave me, leave me
Please leave me, please move on
Please leave me and carry on
Please leave me, don’t be weird
Please leave me, you’ve just flopped
Please leave me, you’re now dropped
Please leave me, I need time
Please leave me, you’re in slime
Please leave me with my music
We both say goodbye but then walk in the same direction
We both say goodbye but then walk in the same direction
I never rate any gathering till the people have all settled
To talk on the weather in the wet is a downer on the day
We could debate this all afternoon and we would still not settle it
But that is much better than us settling it without debating at all

(traducción)

Mírame, me gusta ir a mi manera
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Si ella no puede seguir adelante, ese es su problema.
Estoy bien, ese es su retraso.
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Como búhos en la noche nos levantamos tan tarde
Un violín de simpatía toca el amor que se desperdicia
Ahora es el momento de una buena idea
En medio de la noche cuando nadie está despierto para tomarlo
Dos ondulados haciendo daño
Soleil era su nombre como el sol en París
La L estaba en silencio, lo único de ella que era
Desde el atardecer hasta el almuerzo
Guiño, estaba bromeando si ella me desaira
Lo tomo con calma, ella lo usa como un infierno
Ella está fumando en el club
Pero conduce demasiado rápido para preocuparse por su salud.
Ella solo escucha crud o house
Solo estoy en el club o la casa
Cigarrillos a los que renunció solo por ruidosos
Solo quiero hacer
Mírame, me gusta ir a mi manera
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Si ella no puede seguir adelante, ese es su problema.
Estoy bien, ese es su retraso.
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Lo apoyas en la ventana del auto
Dime que las estrellas se están apagando
El cielo retrocede como vidrios polarizados
Revelando el mañana como una tos mortal
No digo mentiras, es fácil de recordar
Guarda las llaves en mi regazo
Demasiadas luces azules parpadean en el tablero
Resplandor de altos electrónicos
El humo flota y desaparece.
Saltas en el asiento del conductor, te diriges al palo
No es broma ahora, estamos en nuestros miedos
Sube la canción, golpea el espejo en la puerta
Hacer un beso y fatalmente piso
Mírame, me gusta ir a mi manera
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Si ella no puede seguir adelante, ese es su problema.
Estoy bien, ese es su retraso.
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Pero ahora estamos caminando en la misma dirección, así que chica, por favor déjame.
Por favor déjame, por favor déjame
Déjame, déjame
Por favor déjame, por favor sigue adelante
Por favor déjame y continúa
Por favor déjame, no seas raro
Por favor déjame, acabas de fracasar
Por favor déjame, ahora estás caído
Por favor déjame, necesito tiempo
Por favor déjame, estás en limo
Por favor déjame con mi música
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Ambos nos despedimos pero luego caminamos en la misma dirección
Nunca califico ninguna reunión hasta que la gente se haya acomodado
Hablar sobre el clima en mojado es una decepción en el día
Podríamos debatir esto toda la tarde y aún así no lo resolveríamos.
Pero eso es mucho mejor a que lo arreglemos sin debatir en absoluto.