Traducción de la letra de la canción 2009 - The Swellers

2009 (original)

I keep on my shoulders the weight of the world
But I broke when you asked for a ride
I’ll be outside
I guess you’re just bored and you’re boring like me
And if you don’t keep me happy someone will
I’ll be all right
I didn’t know there’s a roller coaster in town
Been gone too long
I’m prepared for the ups and downs
But sometimes
Yeah, sometimes you wanna get off
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Yeah
A minute to midnight
And I’m bailing out
Nothing to kiss but pavement now
We’re counting down
I can’t believe I used to like losing to you
And if you can’t beat 'em, join 'em, then
That’s what you said
Where are your friends?
Who are you gonna tell?
Been gone too long
I guess the time alone will do you well
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Happy New Year, you’re dead to me
Now that I’ve set the record straight:
This is my holiday
This is my holiday
I’ll never feel the same again
But I wouldn’t re-write anything
Let’s hope your resolution’s made
Happy New Year, you’re dead to me
Now that I’ve set the record straight:
This is my holiday

(traducción)

Sigo sobre mis hombros el peso del mundo
Pero me rompí cuando me pediste que me llevara
estaré afuera
Supongo que solo estás aburrido y eres aburrido como yo
Y si no me haces feliz, alguien lo hará
Estaré bien
No sabía que había una montaña rusa en la ciudad
He estado fuera demasiado tiempo
Estoy preparado para los altibajos
Pero a veces
Sí, a veces quieres bajarte
Nunca volveré a sentir lo mismo
Pero no volvería a escribir nada
Esperemos que tu resolución esté hecha
sí
Un minuto para la medianoche
Y estoy rescatando
Nada para besar más que pavimento ahora
estamos contando
No puedo creer que me gustara perder contra ti
Y si no puedes vencerlos, únete a ellos, entonces
Eso fue lo que dijiste
¿Dónde están tus amigos?
¿A quién le vas a decir?
He estado fuera demasiado tiempo
Supongo que el tiempo a solas te hará bien
Nunca volveré a sentir lo mismo
Pero no volvería a escribir nada
Esperemos que tu resolución esté hecha
Feliz año nuevo, estás muerto para mí
Ahora que he dejado las cosas claras:
Estas son mis vacaciones
Estas son mis vacaciones
Nunca volveré a sentir lo mismo
Pero no volvería a escribir nada
Esperemos que tu resolución esté hecha
Feliz año nuevo, estás muerto para mí
Ahora que he dejado las cosas claras:
Estas son mis vacaciones