Traducción de la letra de la canción Dirt - The Swellers

Dirt (original)

This is for all my friends and family
Something I need you to understand
The accident
The overdose
The suicide whatever it was
Malpractice
The homicide, etcetera
Something took me sooner than we planned
Now take these steps for me
It might not be what you wanted
But it’s what I need
No funeral
There’s not a goddamn dime you need to spend
I won’t be there to thank you in the end
Put me in the ground to decompose
And inside of your heart always
This is for all my friends
Who are these motherfuckers?
Behind my eyes
They never knew me in life
No, no casket please
I’ll rot out with the leaves
No clothes for me to wear
The dirt won’t care
Don’t scatter any ashes
Scatter all my things to
The deserving ones who really need
No production here
So assholes walk around
And try to get your sympathy and say, «I'm glad it wasn’t me.»
And with that said
Don’t say a prayer for me today
God and I, we never really spoke anyway
I tried sometimes, but he never wrote back
And I know
There’s no headstone where I’m lying
So where do you go when you’re crying?
Just hold on to a memory of me
Inside of your heart always
Inside of your heart always
Inside of your heart always
Inside of your heart always
Inside of your heart always

Dirt (traducción)

Esto es para todos mis amigos y familiares.
Algo que necesito que entiendas
El accidente
la sobredosis
El suicidio sea lo que sea
Negligencia profesional
El homicidio, etcétera.
Algo me llevó antes de lo planeado
Ahora da estos pasos por mí
Puede que no sea lo que querías
pero es lo que necesito
sin funeral
No hay un maldito centavo que necesites gastar
No estaré allí para agradecerte al final
Ponme en el suelo para que se descomponga
Y dentro de tu corazón siempre
Esto es para todos mis amigos
¿Quiénes son estos hijos de puta?
Detrás de mis ojos
Nunca me conocieron en vida
No, sin ataúd por favor
me pudriré con las hojas
No hay ropa para mí para usar
A la suciedad no le importará
No arrojes cenizas
Esparce todas mis cosas para
Los merecedores que realmente necesitan
No hay producción aquí
Así que los pendejos caminan
Y tratar de obtener su simpatía y decir: «Me alegro de que no haya sido yo».
Y con eso dicho
No digas una oración por mí hoy
Dios y yo nunca hablamos de todos modos
Lo intenté a veces, pero nunca me respondió.
Y yo sé
No hay lápida donde estoy mintiendo
Entonces, ¿adónde vas cuando estás llorando?
Sólo aférrate a un recuerdo de mí
Dentro de tu corazón siempre
Dentro de tu corazón siempre
Dentro de tu corazón siempre
Dentro de tu corazón siempre
Dentro de tu corazón siempre