Traducción de la letra de la canción Problems - The Tide

Problems (original)

In the sixth grade
I was wishing I was older
Not doing my work like I was supposed to
Yeah on my floor with my comic books open
Just me, myself and me
And in the eighth grade
I had the world on my shoulders
Warm inside but the house was getting colder
Mom upstairs and dad on the sofa
Is this how it’s meant to be?
Crawling down the path that you paved for me
Lying on the bed that you made for me
I ain’t looking for prayers or sympathy
Just hear me out
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Maybe you’re bolder
A little bit stronger
Don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
In the tenth grade
We were skipping class and fooling teachers
They never knew I was kissing her by the bleachers
All my friends had said she was a keeper
She’s the one for me
Fisinished twelfth grade
And once I graduated
They said «Go get a job, you know one so you can pay rent»
No nine to five just show me where the stage is
Cause that’s the place for me
I’ve been crawling down the path that you paved for me
Lying on the bed that you made for me
I ain’t looking for prayers or sympathy
Just hear me out
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Baby, you’re bolder
A little bit stronger
Don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
We’re not so different
We keep on making the same mistakes
We’re not so different
Yeah we keep on making the same mistakes
We’re not so different
Yeah we keep on making the same mistakes
We’re not so different
We keep on making the same mistakes
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Baby, you’re bolder
A little bit stronger
And don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Back in the sixth grade
I always wanted to be older
But dad’s been gone
And mom was feeling lonesome
Trying to fill the empty space in the sofa
Just me, myself and me

(traducción)

En sexto grado
deseaba ser mayor
No hacer mi trabajo como se suponía que debía hacerlo
Sí, en mi piso con mis cómics abiertos
Solo yo, yo y yo
Y en el octavo grado
Tenía el mundo sobre mis hombros
Caliente por dentro pero la casa se estaba poniendo más fría
Mamá arriba y papá en el sofá.
¿Es así como debe ser?
Arrastrándome por el camino que allanaste para mí
Acostado en la cama que me hiciste
No estoy buscando oraciones o simpatía
Solo escúchame
Así nos hacemos mayores
Y nos volvemos más sabios
Pero no intentes decirme qué hacer
Porque este chico también tiene problemas
Tal vez eres más audaz
Un poco más fuerte
No intentes decirme qué hacer
Porque este chico también tiene problemas
En el décimo grado
Nos saltábamos clases y engañamos a los profesores.
Nunca supieron que la estaba besando en las gradas
Todos mis amigos habían dicho que ella era una guardiana
ella es la indicada para mi
Doceavo grado terminado
Y una vez que me gradué
Dijeron «Ve a buscar un trabajo, conoces uno para que puedas pagar el alquiler»
De nueve a cinco, solo muéstrame dónde está el escenario
Porque ese es el lugar para mí
He estado arrastrándome por el camino que me allanaste
Acostado en la cama que me hiciste
No estoy buscando oraciones o simpatía
Solo escúchame
Así nos hacemos mayores
Y nos volvemos más sabios
Pero no intentes decirme qué hacer
Porque este chico también tiene problemas
Cariño, eres más audaz
Un poco más fuerte
No intentes decirme qué hacer
Porque este chico también tiene problemas
no somos tan diferentes
Seguimos cometiendo los mismos errores
no somos tan diferentes
Sí, seguimos cometiendo los mismos errores
no somos tan diferentes
Sí, seguimos cometiendo los mismos errores
no somos tan diferentes
Seguimos cometiendo los mismos errores
Así nos hacemos mayores
Y nos volvemos más sabios
Pero no intentes decirme qué hacer
Porque este chico también tiene problemas
Cariño, eres más audaz
Un poco más fuerte
Y no intentes decirme qué hacer
Porque este chico también tiene problemas
De vuelta en el sexto grado
siempre quise ser mayor
Pero papá se ha ido
Y mamá se sentía sola
Tratando de llenar el espacio vacío en el sofá
Solo yo, yo y yo