Traducción de la letra de la canción Fruit Machine - The Ting Tings

Fruit Machine (original)

You keep playing me like a fruit machine
Puttin' in change systematically
Winning streak that you had over me
Has turned into your broken tragedy
Turn your pockets out onto the street
Now you see you’ve spent it all on me
You see my true colours out of synch
Now you’re skint, here’s a pair of sympathies
You’ve hit the button one hundred times before
Now feel the fever as I leave you wanting more
You thought you could turn and walk away
Taking chances that weren’t yours to take
Win, I don’t think so my foolish boy
Watch the next one taking all the joy
Hold me, nudge me, spinning me around
Where’s the money?
Can’t hear that clinking sound
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
You keep playing me like a fruit machine
Overstretch your generosity
Thought of bandits leading you astray
The little we had, you’ve thrown it all away
Go!
Go!
Go!
Yeah, you’re on a roll
Go!
Go!
Go!
Yeah, you’re on a low
Go!
Go!
Go!
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
You find it hard to stop it
Yeah you’re running like a steam train
(I like the way you do that)
Where’s the money?
Can’t hear that clinking sound
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
Go!
Ka-ching, ka-ching, boy
Ka-ching, ka-ching, boy
You keep playing me like a fruit machine
You keep playing me like a fruit machine
You keep playing me like a fruit machine
You keep playing me like a fruit machine
Ka-ching, ka-ching!
Oh ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
You find it hard to stop it
Yeah you’re running like a steam train
Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching!
You keep playing me like a fruit machine

(traducción)

Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas
Poner en cambio sistemáticamente
Racha ganadora que tuviste sobre mí
Se ha convertido en tu tragedia rota
Saca tus bolsillos a la calle
Ahora ves que lo has gastado todo en mí
Ves mis verdaderos colores fuera de sincronización
Ahora estás pelado, aquí hay un par de simpatías
Has pulsado el botón cien veces antes
Ahora siente la fiebre mientras te dejo con ganas de más
Pensaste que podías darte la vuelta y alejarte
Tomando riesgos que no eran tuyos para tomar
Gana, no lo creo mi niño tonto
Mira el siguiente llevándose toda la alegría
Abrázame, empújame, dándome vueltas
¿Donde está el dinero?
No puedo escuchar ese tintineo
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas
Extiende tu generosidad
Pensamiento en bandidos llevándote por mal camino
Lo poco que teníamos lo tiraste todo por la borda
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Sí, estás en racha
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Sí, estás en un nivel bajo
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos!
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
Te resulta difícil detenerlo
Sí, estás corriendo como un tren de vapor
(Me gusta la forma en que haces eso)
¿Donde está el dinero?
No puedo escuchar ese tintineo
¡Ka-ching, ka-ching!
¡Ka-ching, ka-ching!
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
¡Vamos!
Ka-ching, ka-ching, chico
Ka-ching, ka-ching, chico
Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas
Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas
Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas
Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas
¡Ka-ching, ka-ching!
¡Oh ka-ching, ka-ching!
¡Ka-ching, ka-ching!
Te resulta difícil detenerlo
Sí, estás corriendo como un tren de vapor
¡Ka-ching, ka-ching!
¡Ka-ching, ka-ching!
Sigues jugando conmigo como una máquina de frutas