Traducción de la letra de la canción East Side Beat - The Toasters

East Side Beat (original)

In a beat up Ford Cortina on Saturday night
Second Step and Urban Blight
Hear come the Boilers to check out the scene
But that’s never too true if you know what I mean
The reception is cool, so turn up the heat
Come on boys do some East Side Beat
Pick up the piece and make your play
I wonder what the old man will say
Caught in the act with a gun in your hand
And a fat old judge doesn’t understand
Burning and looting down on the street
Come on boys do some East Side Beat
Oi!
Oi!
Oi!
Oh Oi!
Oi!
Out in the jungle on a Saturday night
Trip over a junky and there’s two in a fight
Go over to the fellas just chewin the fat
Shark skin apes in pork pie hats
Big ugly skinhead across the street
Come on boys do the East Side Beat
In to this sticka for a rack of pool
There’s a girl at the bar that’s beginning to drool
One more chaser I’ll move right in
She gets much fresher as I feel up my skin
Keep the chasers cold and the whisky neat
Come on boys do the East Side Beat
Oi!
Oi!
Oi!
Oh Oi!
Oi!
So it’s up in the morning try to go straight
Out on the turf its a theatre of hate
In a land you can’t even call your own
And the big fat coppers won’t leave you alone
Push you around do the law with their feet
Come on boys do the East Side Beat
So it’s off to jail put and up into the dock
Send you off for a short sharp shock
Tell racist jokes as they put you away
Never even listen what the hell you say
Burning police cars down on the street
Come on boys do the East Side Beat
East Side Beat
East Side Beat
East Side Beat
East Side Beat
Burning police cars down on the street
Come on boys do some East Side Beat!

(traducción)

En un Ford Cortina golpeado el sábado por la noche
Segundo paso y tizón urbano
Escuche venir las calderas para ver la escena
Pero eso nunca es demasiado cierto si sabes a lo que me refiero
La recepción es genial, así que sube la temperatura
Vamos, chicos, hagan un poco de East Side Beat
Recoge la pieza y haz tu jugada
Me pregunto qué dirá el viejo
Atrapado en el acto con un arma en la mano
Y un viejo juez gordo no entiende
Quemando y saqueando en la calle
Vamos, chicos, hagan un poco de East Side Beat
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oh, oye!
¡Oye!
Afuera en la jungla un sábado por la noche
Tropezar con un drogadicto y hay dos en una pelea
Ve con los muchachos solo masticando la grasa
Simios de piel de tiburón con sombreros de pastel de cerdo
Gran skinhead feo al otro lado de la calle
Vamos, chicos, hagan el East Side Beat
En este sticka para un estante de piscina
Hay una chica en el bar que empieza a babear
Un cazador más, me mudaré directamente
Ella se vuelve mucho más fresca a medida que toco mi piel
Mantenga los cazadores fríos y el whisky limpio
Vamos, chicos, hagan el East Side Beat
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oh, oye!
¡Oye!
Así que se levanta en la mañana, trata de ir directo
En el césped es un teatro de odio
En una tierra que ni siquiera puedes llamar tuya
Y los grandes y gordos policías no te dejarán en paz
Empujarte a hacer la ley con sus pies
Vamos, chicos, hagan el East Side Beat
Así que se va a la cárcel y sube al banquillo
Enviarte por un breve shock agudo
Cuenta chistes racistas mientras te encierran
Ni siquiera escuches lo que dices
Quemando coches de policía en la calle
Vamos, chicos, hagan el East Side Beat
Ritmo del lado este
Ritmo del lado este
Ritmo del lado este
Ritmo del lado este
Quemando coches de policía en la calle
¡Vamos, muchachos, hagan un poco de East Side Beat!