Traducción de la letra de la canción Haitian Frustration - The Toasters

Haitian Frustration (original)

Yo Baby Doc, what’s up with that?
Won’t you please tell me what you gonna do next
From what I understand you don’t stand a chance
Or better yet, why don’t you check wid France
Yes big fat bwoy than you must understand
Haitian land is no longer in your hand
Three decades ago your father took over
And them TonTon Macoutes were his best lover
You became a teen, you met Idi Amin
Now I understand why your such a violent fiend
Going around calling yourself a leader
I tell you what you are…
You’re just a dick… tator!
Agoye, Agoye
Agoye ma Pe rele Amoue!
Agoye, Agoye
Agoye ma Pe rele Amoue!
Us Haitian we too prefer election
Never again worship dictatorship
To be free is the right of everyone
But look at you know you always on the run
Listen Duvalier I’m so sorry to say
Little Haiti will give you no pity

(traducción)

Yo, Baby Doc, ¿qué pasa con eso?
¿No me dirás qué vas a hacer a continuación?
Por lo que entiendo, no tienes oportunidad
O mejor aún, ¿por qué no compruebas con Francia?
Sí, grande y gordo bwoy de lo que debes entender.
La tierra haitiana ya no está en tu mano
Hace tres décadas tu padre se hizo cargo
Y esos TonTon Macoutes eran su mejor amante
Te convertiste en adolescente, conociste a Idi Amin
Ahora entiendo por qué eres un demonio tan violento
Ir por ahí llamándose líder
Te digo lo que eres...
Eres solo un idiota... ¡tator!
Agoye, Agoye
Agoye ma Pe rele Amoue!
Agoye, Agoye
Agoye ma Pe rele Amoue!
Nosotros, los haitianos, también preferimos las elecciones.
Nunca más adorar a la dictadura
Ser libre es derecho de todos
Pero mira, sabes que siempre estás huyendo
Escucha, Duvalier, lamento mucho decirte
Little Haiti no te dará piedad