Traducción de la letra de la canción Manipulator - The Toasters

Manipulator (original)

There’s a girl that plays a game and it’s quite a shame
Every time it happens it ends up the same
She always comes to town and hangs around
Gets everything she wants still wears a frown
All the fellows dig her cause she’s funky fresh
Some people call her Doris but her name is Bess
She’s always in the bar you know she drinks for free
Why should she have to pay when there are suckers like me
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Who’s the next victim?
Manipulator
Losha full of fiction
Hanging in the bar a couple weeks ago
She walks right up to me and said «Let's go!»
My boys thought I was crazy but I had to 'fess
She looked so goddamn good in that slinky-ass dress
When we got back to her place it was half past three
She offered me if I wanted a brew I said «I ei!»
About an hour later it was half past four
The brew was gone and so was I she showed me the door
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Mosha full of fiction
Manipulator
What kinda girl is she?
Someday I will get even with that crazy bitch
Or maybe even better she will buy my bitch
If she came here right now I don’t know what I’d think
I’d probably go and join the lines and buy her a drink
There’s nothing you can do when there’s a freak like that
I dig her from my mod days and my pork pie hat
But she’ll continue to get over on my whole damn crew
So for now I say «Take you, don’t let it brew»
She’s a manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
Manipulator
Losha full of fiction
Manipulator
Who’s the next victim?
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator…
Manipulator
What kinda girl is she?
Manipulator
She a rude boy hate-ta
So see you later…

(traducción)

Hay una chica que juega un juego y es una pena
Cada vez que pasa acaba siendo lo mismo
Ella siempre viene a la ciudad y anda por ahí
Obtiene todo lo que quiere, todavía frunce el ceño
Todos los muchachos la cavan porque ella es funky fresca
Algunas personas la llaman Doris pero su nombre es Bess
Ella siempre está en el bar, sabes que bebe gratis
¿Por qué debería pagar cuando hay tontos como yo?
ella es una manipuladora
¿Qué tipo de chica es ella?
Manipulador
Ella es un chico grosero odia-ta
Manipulador
¿Quién es la próxima víctima?
Manipulador
Losha llena de ficción
Pasando el rato en el bar hace un par de semanas
Ella camina hacia mí y me dice "¡Vamos!"
Mis hijos pensaron que estaba loca, pero tuve que confesar
Se veía tan malditamente bien con ese vestido ceñido
Cuando regresamos a su casa eran las tres y media
Me ofreció que si quería un brebaje le dije «¡Yo ei!»
Aproximadamente una hora después eran las cuatro y media
El brebaje se había ido y yo también. Ella me mostró la puerta.
ella es una manipuladora
¿Qué tipo de chica es ella?
Manipulador
Ella es un chico grosero odia-ta
Manipulador
Mosha lleno de ficción
Manipulador
¿Qué tipo de chica es ella?
Algún día me vengaré de esa perra loca
O tal vez incluso mejor, ella comprará a mi perra
Si ella viniera aquí ahora mismo, no sé lo que pensaría.
Probablemente iría y me uniría a las filas y le compraría un trago
No hay nada que puedas hacer cuando hay un fenómeno como ese
La excavo de mis días mod y mi sombrero de pastel de cerdo
Pero ella seguirá superando a toda mi maldita tripulación.
Así que por ahora digo «Llévate, no dejes que se prepare»
ella es una manipuladora
¿Qué tipo de chica es ella?
Manipulador
Ella es un chico grosero odia-ta
Manipulador
Losha llena de ficción
Manipulador
¿Quién es la próxima víctima?
Manipulador…
Manipulador…
Manipulador…
Manipulador…
Manipulador
¿Qué tipo de chica es ella?
Manipulador
Ella es un chico grosero odia-ta
Te veo mas tarde…