Traducción de la letra de la canción Now Or Never - The Toasters

Now Or Never (original)

When you say your kicking me out, that’s ok I’m leaving
Cause I know what it’s all about, or why you don’t believe me
I’ve had it with your lies, I just can’t take it
This may come as some surprise, were not gonna make it
Cause it’s now or never
There’s no point in sticking around, it just makes no sense
Cause I have always found, it won’t make no difference
And when I’m hanging with the boys, if I’m not mistaken
You’ll be waiting in the dark, with a heart that’s breaking
Cause it’s now or never
And when I try to sort it out, you don’t give me credit
You like to stamp and shout, I may as well forget it
And you better tell me why, I can’t wait for ever
And it better be tonight, because it’s now or never…

(traducción)

Cuando dices que me echas, está bien, me voy
Porque sé de qué se trata, o por qué no me crees
Estoy harto de tus mentiras, simplemente no puedo soportarlo
Esto puede ser una sorpresa, no lo lograremos
Porque es ahora o nunca
No tiene sentido quedarse, simplemente no tiene sentido
Porque siempre he encontrado, no hará ninguna diferencia
Y cuando ando con los chicos, si no me equivoco
Estarás esperando en la oscuridad, con un corazón que se está rompiendo
Porque es ahora o nunca
Y cuando trato de solucionarlo, no me das crédito
Te gusta patear y gritar, mejor lo olvido
Y será mejor que me digas por qué, no puedo esperar para siempre
Y mejor que sea esta noche, porque es ahora o nunca…