Traducción de la letra de la canción Black Monday - The Union

Black Monday (original)

Sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Cuervo’s revenge on a sunny day
My eyes are red, skin is grey
There was a time when it wasn’t this way
Just the glass, the bottle and me
She was a dancer with expensive taste
I played the markets 'til Black Monday
She took the rest and ever since that day
It’s the glass, the bottle and me
So sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Tired of do-gooders trying to make me change
Saying mend your ways before you lose your friends
I tell them over and over again
It’s the glass, the bottle and me
Sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Standing here on the edge of self-destruction
Biding my time
Waiting for Lady Luck to call my name
And drag me away
Cuervo’s revenge on a sunny day
My eyes are red, skin is grey
There was a time when it wasn’t this way
Just the glass, the bottle and me
Sing it loud, sing it sweet
With hellfire fury, stomping your feet
If fortune leaves you in a bar downtown
Take your self-pity and drink it down
Drink it all down
Take your self-pity
And drink it down

(traducción)

Canta fuerte, canta dulce
Con furia de fuego infernal, pisoteando tus pies
Si la fortuna te deja en un bar del centro
Toma tu autocompasión y bébetelo
La venganza de Cuervo en un día soleado
Mis ojos son rojos, la piel es gris
Hubo un tiempo en que no era así
Solo el vaso, la botella y yo
Ella era una bailarina con gusto caro
Jugué en los mercados hasta el lunes negro
Ella tomó el resto y desde ese día
Somos el vaso, la botella y yo
Así que cántalo fuerte, cántalo dulce
Con furia de fuego infernal, pisoteando tus pies
Si la fortuna te deja en un bar del centro
Toma tu autocompasión y bébetelo
Cansado de los bienhechores que intentan hacerme cambiar
Diciendo enmendar tus caminos antes de perder a tus amigos
les digo una y otra vez
Somos el vaso, la botella y yo
Canta fuerte, canta dulce
Con furia de fuego infernal, pisoteando tus pies
Si la fortuna te deja en un bar del centro
Toma tu autocompasión y bébetelo
De pie aquí al borde de la autodestrucción
Aguardando mi tiempo
Esperando que Lady Luck llame mi nombre
Y arrástrame lejos
La venganza de Cuervo en un día soleado
Mis ojos son rojos, la piel es gris
Hubo un tiempo en que no era así
Solo el vaso, la botella y yo
Canta fuerte, canta dulce
Con furia de fuego infernal, pisoteando tus pies
Si la fortuna te deja en un bar del centro
Toma tu autocompasión y bébetelo
Bébetelo todo
Toma tu autocompasión
Y beberlo