Traducción de la letra de la canción Marie Celeste - The Union

Marie Celeste (original)

The very own Marie Celeste
Never was an easy ride
She stood somebody so proud
Couldn’t trust no more if he tried
Right now the hatches in the twilight
Strike a flag of dignity
Now the captain wants to lead me to the gallo
Or find me for mutiny
What’s the use, man, I ain’t got a dime
I ain’t got money on your name
Say ain’t got none of mine
No one said it would be easy
But my God, how we tried
Some of them cruel and crazy
Some of them just dead inside
You drove some good men to the bottom
For some of them tore a hole in their pride
So what’s the use, man, you know we ain’t got a dime
I ain’t got money on your name
Say ain’t got none of mine
No, I ain’t got no money into your name
Say I ain’t got none of mine
Sailing on these earned waters
The longer than I can recall
We set sail believing
You was all for one and one for all
This time I jump ship and here for drowling
Unless you want to drown us all
So what’s the use, man, you know I ain’t got a dime
I ain’t got money in your name
Say I ain’t got none of mine
No, I ain’t got money into your name
Said I ain’t got none of mine
No, I ain’t got no money into your name
Say I ain’t got nones of mine

Marie Celeste (traducción)

La mismísima Marie Celeste
Nunca fue un viaje fácil
Ella era alguien tan orgulloso
No podría confiar más si lo intentara
Ahora mismo las escotillas en el crepúsculo
Golpea una bandera de dignidad
Ahora el capitán me quiere llevar al gallo
O encuéntrame por motín
De qué sirve, hombre, no tengo ni un centavo
No tengo dinero a tu nombre
Di que no tengo nada mío
Nadie dijo que sería fácil
Pero Dios mío, cómo lo intentamos
Algunos de ellos crueles y locos
Algunos de ellos simplemente muertos por dentro
Condujiste a algunos buenos hombres al fondo
Para algunos de ellos hicieron un agujero en su orgullo
Entonces, ¿de qué sirve, hombre? Sabes que no tenemos ni un centavo
No tengo dinero a tu nombre
Di que no tengo nada mío
No, no tengo dinero a tu nombre
Di que no tengo nada mío
Navegando en estas aguas ganadas
El más largo de lo que puedo recordar
zarpamos creyendo
Eras todos para uno y uno para todos
Esta vez salto del barco y aquí para babear
A menos que quieras ahogarnos a todos
Entonces, ¿de qué sirve, hombre? Sabes que no tengo ni un centavo
No tengo dinero a tu nombre
Di que no tengo nada mío
No, no tengo dinero a tu nombre
Dije que no tengo nada mío
No, no tengo dinero a tu nombre
Di que no tengo nada mío