Traducción de la letra de la canción Behind The Music - Adolescents, The Vandals

Behind The Music (original)

Well we finished up the record and we think that it’s the shit
And we want it to go huge, but to play it off legit
And the guy in A&R's got the CD in his car
And he thinks track 4 and 6 are contenders
Put the play lists are so tight that we gotta do it right
And he’s getting a good feeling so we’re gonna take a meeting
With the radio promo and the marketing Homo’s
To see if we can get a green light
So we waited by the phone and they finally let us know
That the label is «e «Really excited»
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
So we got a couple stations, we’re in medium rotation
But the P.D.
isn’t sure if the single’s gonna work
Cause he’s gotta play The Cure and The Psychedelic Turds
For the 80's flashback weekend
And our ad’s are in the trades, and a video got made
And it cost a hundred grand, but we never got it played
And we’re trying to hit the road, but the agent doesn’t know
If there’s enough in the budget for tour support
So we’re playing local clubs, and we’re trying to get a «buzz»
And we got a good review in «Music Connection»
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
In a last ditch effort to rally up the troops
We ignored our last statement — 7 figures unrecouped
Cause we’re in it for the art, but we’d like to see if chart
In the billboard «top one thousand»
So we gave it our best shot, but the label says we’re dropped
And the drummer quit the band, and he’s working for his dad
So we’re holding auditions
This could be the big one, time to celebrate perhaps
Our fate is in the hands of strangers
Going gold or down the hole — you can kiss my ass
This could be the big one, time to celebrate perhaps
This could be the big one — you can kiss my ass

(traducción)

Bueno, terminamos el disco y creemos que es la mierda.
Y queremos que sea enorme, pero para que sea legítimo.
Y el tipo de A&R tiene el CD en su auto
Y cree que las pistas 4 y 6 son contendientes
Las listas de reproducción están tan apretadas que tenemos que hacerlo bien
Y se está sintiendo bien, así que vamos a tener una reunión.
Con la promo de radio y el marketing Homo's
Para ver si podemos obtener una luz verde
Así que esperamos junto al teléfono y finalmente nos avisaron.
Que la etiqueta es «e «Muy emocionada»
Este podría ser el grande, hora de celebrar tal vez
Nuestro destino está en manos de extraños
Ir dorado o por el agujero: puedes besarme el trasero
Así que tenemos un par de estaciones, estamos en rotación media
Pero el P. D.
no estoy seguro de si el single va a funcionar
Porque tiene que jugar The Cure y The Psychedelic Turds
Para el fin de semana de flashback de los 80
Y nuestros anuncios están en los comercios, y se hizo un video
Y costó cien mil, pero nunca lo tocamos
Y estamos tratando de salir a la carretera, pero el agente no sabe
Si hay suficiente en el presupuesto para apoyar la gira
Así que estamos tocando en clubes locales y estamos tratando de conseguir un «zumbido»
Y obtuvimos una buena reseña en «Music Connection»
Este podría ser el grande, hora de celebrar tal vez
Nuestro destino está en manos de extraños
Ir dorado o por el agujero: puedes besarme el trasero
En un último esfuerzo para reunir a las tropas
Ignoramos nuestra última declaración: 7 cifras sin recuperar
Porque estamos en esto por el arte, pero nos gustaría ver si el gráfico
En la cartelera «top mil»
Así que hicimos lo mejor que pudimos, pero la etiqueta dice que nos descartaron
Y el baterista dejó la banda, y está trabajando para su papá.
Entonces estamos haciendo audiciones
Este podría ser el grande, hora de celebrar tal vez
Nuestro destino está en manos de extraños
Ir dorado o por el agujero: puedes besarme el trasero
Este podría ser el grande, hora de celebrar tal vez
Este podría ser el grande: puedes besarme el trasero