Traducción de la letra de la canción I've Got A Date - Adolescents, The Vandals

I've Got A Date (original)

No sound is heard from unit two
When there was once so much to do
Was once a green mansion, but now it’s a wasteland
Our days of wreckless fun are through
GO!
Kids in a fast lane living for today
No rules to abide by and no one to obey
Sex, drugs and fun is their only thought and care
Another swig of brew another overnight affair
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
Kids of the black hole
Messages and slogans are the primary decor
History’s recorded in a clutter on the floor
Inhabitants that searched the grounds for roaches or spare change
Another night of chaos is so easy to arrange
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
Kids of the black hole
The nights of birthdays
The nights of fry
The nights of endless drinking
The nights of violence
The nights of noise
The nights that had to end for good, still not understood, by the girls and boys
Carefree in their actions as for morals they had none
When the girls were horny who would be the lucky ones?
Pushing all the limits to a point of no return
Trashed beyond belief to show the kids don’t wanna learn
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
House of the filthy, house not a home
House of destruction where the lurkers roamed
House that belonged to all the homeless kids
Kids of the black hole

(traducción)

No se escucha ningún sonido de la unidad dos
Cuando había tanto que hacer
Una vez fue una mansión verde, pero ahora es un páramo
Nuestros días de diversión sin naufragios han terminado
¡VAMOS!
Niños en un carril rápido viviendo por hoy
No hay reglas que cumplir y nadie a quien obedecer
Sexo, drogas y diversión es su único pensamiento y cuidado.
Otro trago de cerveza, otro asunto de la noche a la mañana.
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Niños del agujero negro
Mensajes y eslóganes son la decoración principal
La historia está registrada en un desorden en el suelo
Habitantes que registraron los terrenos en busca de cucarachas o cambio de repuesto
Otra noche de caos es tan fácil de organizar
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Niños del agujero negro
Las noches de cumpleaños
Las noches de fritura
Las noches de beber sin fin
Las noches de violencia
Las noches de ruido
Las noches que tenían que acabar para siempre, aún no comprendidas, por las chicas y los chicos
Despreocupados en sus acciones como para la moral no tenían ninguno
Cuando las chicas estuvieran cachondas, ¿quiénes serían las afortunadas?
Empujando todos los límites a un punto de no retorno
Destrozado más allá de lo creíble para mostrar que los niños no quieren aprender
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Casa de los sucios, casa no hogar
Casa de destrucción donde deambulaban los acechadores
Casa que perteneció a todos los niños sin hogar
Niños del agujero negro