Traducción de la letra de la canción Too Much Drama - Adolescents, The Vandals

Too Much Drama (original)

Hot step moms and surrogate dads
It breaks my heart to see him so sad
Lying alone in his room with a frown on
Reruns show him what he’s missing out on
If life could be, like he sees it on TV
He wouldn’t have to hurt so bad
Hurts so bad `cause
It’s too much drama, too much drama Dad and Mama
Traded back and forth til he turns 18
It’s too much drama, the kid don’t need no new step grandma
So he joins a family on the screen
Can’t you see?
Too many parents leave
Too many sets of parents leave a kid who can’t believe
How they can think that he can take it
It’s all he can do to fake it
Off for a weekend with real Dad but
The only thing real is how real bad he
Just wants his life to be black and white
Those people never fight
If he could Xerox a home from the talking picture box
He wouldn’t have to hurt so bad
So he turns to TV for help and for guidance
A lot of his virtues he picked up from Linus
Fonzie taught him what it means to be cool
From Doogie he learned that he must go to school
Three’s Company taught him that just acting gay
Could lower the actual rent he would pay
Cops showed beating your wife and your neighbor
Could immortalize you and your double wide trailer

Too Much Drama (traducción)

Madrastras calientes y papás sustitutos
Me rompe el corazón verlo tan triste
Acostado solo en su habitación con el ceño fruncido
Las repeticiones le muestran lo que se está perdiendo
Si la vida pudiera ser, como la ve en la tele
Él no tendría que doler tanto
Duele tanto porque
Es demasiado drama, demasiado drama papá y mamá
Intercambiado de ida y vuelta hasta que cumpla 18 años
Es demasiado drama, el niño no necesita ningún nuevo paso abuela
Así que se une a una familia en la pantalla
¿No puedes ver?
Muchos padres se van
Demasiados grupos de padres dejan a un niño que no puede creer
¿Cómo pueden pensar que él puede tomarlo?
Es todo lo que puede hacer para fingir
Fuera por un fin de semana con papá real, pero
Lo único real es lo realmente malo que es.
Solo quiere que su vida sea en blanco y negro
Esa gente nunca pelea
Si pudiera fotocopiar una casa de la caja de imagen parlante
Él no tendría que doler tanto
Así que recurre a la televisión en busca de ayuda y orientación.
Muchas de sus virtudes las aprendió de Linus
Fonzie le enseñó lo que significa ser genial
De Doogie aprendió que debe ir a la escuela
Three's Company le enseñó que simplemente actuar como gay
Podría reducir el alquiler real que pagaría
Los policías mostraron golpeando a su esposa y a su vecino
Podría inmortalizarte a ti y a tu remolque de doble ancho