Traducción de la letra de la canción The Dust on My Halo - The Vow

The Dust on My Halo (original)

There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s a lifeline
that follows me right down the centuries
And burns like a quasar within me.
If you could see into my soul,
There’s a darkness
that shines through the dust on my halo.
I’m trying to learn how to say «no».
Oh, you can see into my soul.
But oh my God!
Lord of all mercy, why would you desert me?
There’s no reason
for learning to think in a straight line.
The pleasure and pain would be still mine
if I could see into your soul,
Where the truth goes finally fading away now,
The light of the moon by the day now —
If I could see into your soul.
But oh my God!
Lord of all mercy, why would you curse me?
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
But oh my God!
Lord of all mercy, Why would you desert me?
There’s a lifeline
that follows me right down the centuries
And burns like a quasar within me.
If you could see into my soul,
Where the truth goes —
there’s nothing to see or to say now.
We might as well all turn away now.
Beware of the places we go.
Oh.
Come on.
Oh.
Come on.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.
There’s dust on my halo.

(traducción)

Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay una línea de vida
que me sigue a lo largo de los siglos
Y arde como un cuásar dentro de mí.
Si pudieras ver dentro de mi alma,
hay una oscuridad
que brilla a través del polvo en mi halo.
Estoy tratando de aprender a decir «no».
Oh, puedes ver dentro de mi alma.
Pero ¡oh Dios mío!
Señor de toda misericordia, ¿por qué me abandonarías?
No hay razón
para aprender a pensar en línea recta.
El placer y el dolor seguirían siendo míos
si pudiera ver dentro de tu alma,
Donde la verdad finalmente se desvanece ahora,
La luz de la luna por el día ahora—
Si pudiera ver dentro de tu alma.
Pero ¡oh Dios mío!
Señor de toda misericordia, ¿por qué me maldecirías?
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Pero ¡oh Dios mío!
Señor de toda misericordia, ¿por qué me abandonarías?
Hay una línea de vida
que me sigue a lo largo de los siglos
Y arde como un cuásar dentro de mí.
Si pudieras ver dentro de mi alma,
Donde va la verdad
no hay nada que ver o decir ahora.
Bien podríamos darnos la vuelta ahora.
Cuidado con los lugares a los que vamos.
Vaya.
Vamos.
Vaya.
Vamos.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.
Hay polvo en mi halo.