Letras de Heaven Won't Hold Me - The Vow

Heaven Won't Hold Me (original)

Heaven won’t hold me
so I’ll need heaven no more.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.
No. No. No.
The greatest story ever told
won’t break my heart or prepossess my soul.
Money won’t hold me.
I’ll be imprisoned no more.
Possessions won’t tie me down the way they do —
won’t be imprisoned any more.
No. No. No.
The checkout line keeps moving on
and this despair may last 'til kingdom come.
Folks we’re always on our own,
stumbling up our endless, winding roads.
Some folks act as if they know
where they are and where they’re gonna go.
Let us pray for a working class hero.
What a sham and a lie and a joke.
Anybody can see that nobody is free, and that’s all.
Some are as equal as others.
Others more equal than most.
But everyone goes to their place I suppose.
And that’s all, that’s all, that’s all.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.

(traducción)

El cielo no me sostendrá
así que no necesitaré más el cielo.
El cielo no me sostendrá.
Ya no necesitaré el cielo.
No no no.
La historia más grande jamás contada
no quebrantará mi corazón ni embriagará mi alma.
El dinero no me sostendrá.
No seré encarcelado más.
Las posesiones no me atarán como lo hacen—
no será más encarcelado.
No no no.
La fila para pagar sigue avanzando
y esta desesperación puede durar hasta que venga el reino.
Amigos, siempre estamos solos,
tropezando con nuestros interminables y tortuosos caminos.
Algunas personas actúan como si supieran
dónde están y adónde van a ir.
Oremos por un héroe de la clase obrera.
Qué farsa, mentira y broma.
Cualquiera puede ver que nadie es libre, y eso es todo.
Algunos son tan iguales como otros.
Otros más iguales que la mayoría.
Pero cada uno va a su lugar, supongo.
Y eso es todo, eso es todo, eso es todo.
El cielo no me sostendrá.
Ya no necesitaré el cielo.