Traducción de la letra de la canción Everybody Knows - The Wanted

Everybody Knows (original)

I’m pretty sure you’ve heard of me
I’m a local celebrity
But not the kind you look to Hollywood for
No flashing lights or autographs
In fact, people avoid me if they can
I got no fans hanging right outside of my door
And I hear them whispering when I pass
Saying to each other, «Is that the man
With a broken heart?»
'Cause you tore it apart
And now everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even a care
You’re so unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
I got a thousand friends that follow me
Just to read about my misery
I’m popular for reasons that I hate
And I strike up conversation
Most time with total strangers
Anyone who listens to my fate
But they shake their heads and they walk away
And all I’m left with is this fame
And a broken heart
'Cause you tore it apart
And now everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even a care
You’re so unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
Everyone but you…
Now if I die today would you even come?
Written on my grave will say, «Here lies someone
With a broken heart
'Cause she tore it apart.»
Everybody knows my name
Everybody feels my pain
But you don’t even a care
You’re so unaware
I’m left to deal with the shame
Now everybody knows that I’m
Just a bum without you by my side
Welcome to the show
Everybody knows
Everyone but you
Everyone but you
Everyone but you…
I’m pretty sure you’ve heard of me
I’m a local celebrity
That all the people know, everyone but you

(traducción)

Estoy bastante seguro de que has oído hablar de mí.
Soy una celebridad local
Pero no del tipo que buscas en Hollywood
Sin luces intermitentes ni autógrafos
De hecho, la gente me evita si puede.
No tengo ventiladores colgando justo afuera de mi puerta
Y los escucho susurrar cuando paso
Diciéndose unos a otros: «¿Es ese el hombre
¿Con el corazón roto?»
Porque lo destrozaste
Y ahora todo el mundo sabe mi nombre
Todos sienten mi dolor
Pero ni siquiera te importa
eres tan inconsciente
Me queda para lidiar con la vergüenza
Ahora todo el mundo sabe que soy
Solo un vagabundo sin ti a mi lado
Bienvenido al show
Todo el mundo sabe
todos menos tu
todos menos tu
Tengo mil amigos que me siguen
Solo para leer sobre mi miseria
Soy popular por razones que odio
Y enciendo conversación
La mayor parte del tiempo con completos extraños
Cualquiera que escuche mi destino
Pero sacuden la cabeza y se van
Y todo lo que me queda es esta fama
Y un corazón roto
Porque lo destrozaste
Y ahora todo el mundo sabe mi nombre
Todos sienten mi dolor
Pero ni siquiera te importa
eres tan inconsciente
Me queda para lidiar con la vergüenza
Ahora todo el mundo sabe que soy
Solo un vagabundo sin ti a mi lado
Bienvenido al show
Todo el mundo sabe
todos menos tu
todos menos tu
Todos menos tú...
Ahora, si muero hoy, ¿vendrías siquiera?
Escrito en mi tumba dirá: «Aquí yace alguien
con el corazón roto
Porque ella lo desgarró.»
Todo el mundo sabe mi nombre
Todos sienten mi dolor
Pero ni siquiera te importa
eres tan inconsciente
Me queda para lidiar con la vergüenza
Ahora todo el mundo sabe que soy
Solo un vagabundo sin ti a mi lado
Bienvenido al show
Todo el mundo sabe
todos menos tu
todos menos tu
Todos menos tú...
Estoy bastante seguro de que has oído hablar de mí.
Soy una celebridad local
Que toda la gente sabe, todos menos tú