Traducción de la letra de la canción Antarctica - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Antarctica (original)

Left behind everything I knew
All the colors but bone-white and sky-blue
Hit the continent running
Engines were humming just to break through
Antarctica, my only living relative
Antarctica, I can’t wait anymore
Under ice there’s a world moving slow
Carnelian stars and the bars down below
Serve only vodka and gin
I try to stay drunk so nobody knows
Antarctica, my only living relative
Antarctica, I can’t wait anymore
I can’t wait anymore
And then there’s morning
Each one feels like the first one
Ah, morning, so clean, so pure
Nothing so clear, now that I’m here
When I get back to the city
Everything’s cluttered and pretty
I won’t regret my return
I’ll just remember the wind and the snow
And the howling so loud
That it alone drowns out the inside of me Antarctica, my only living relative
Antarctica, I can’t wait anymore
I can’t wait anymore
I can’t wait anymore

Antarctica (traducción)

Dejé atrás todo lo que sabía
Todos los colores menos blanco hueso y azul cielo
Golpea el continente corriendo
Los motores zumbaban solo para abrirse paso
La Antártida, mi único pariente vivo
Antártida, no puedo esperar más
Bajo el hielo hay un mundo que se mueve lento
Estrellas de cornalina y las barras de abajo
Servir solo vodka y ginebra
Trato de permanecer borracho para que nadie sepa
La Antártida, mi único pariente vivo
Antártida, no puedo esperar más
no puedo esperar más
Y luego está la mañana
Cada uno se siente como el primero
Ah, mañana, tan limpia, tan pura
Nada tan claro, ahora que estoy aquí
Cuando vuelva a la ciudad
Todo está desordenado y bonito.
no me arrepentiré de mi regreso
Solo recordaré el viento y la nieve
Y el aullido tan fuerte
Que solo ahoga el interior de mí Antártida, mi único pariente vivo
Antártida, no puedo esperar más
no puedo esperar más
no puedo esperar más