Traducción de la letra de la canción World Spins Madly On - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

World Spins Madly On (original)

Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
I thought of you and where you’d gone
and let the world spin madly on
Everything that I said I’d do
Like make the world brand new
And take the time for you
I just got lost and slept right through the dawn
And the world spins madly on
I let the day go by
I always say goodbye
I watch the stars from my window sill
The whole world is moving and I’m standing still
Woke up and wished that I was dead
With an aching in my head
I lay motionless in bed
The night is here and the day is gone
And the world spins madly on
I thought of you and where you’d gone
And the world spins madly on.

(traducción)

Me desperté y deseé estar muerto
Con un dolor en mi cabeza
me quedo inmóvil en la cama
Pensé en ti y en dónde habías ido
y deja que el mundo gire locamente
Todo lo que dije que haría
Como hacer que el mundo sea nuevo
Y tómate el tiempo para ti
Me perdí y dormí hasta el amanecer
Y el mundo gira locamente
dejo pasar el dia
siempre digo adios
Veo las estrellas desde el alféizar de mi ventana
El mundo entero se está moviendo y yo estoy parado
Me desperté y deseé estar muerto
Con un dolor en mi cabeza
me quedo inmóvil en la cama
La noche está aquí y el día se ha ido
Y el mundo gira locamente
Pensé en ti y en dónde habías ido
Y el mundo gira locamente.