Traducción de la letra de la canción Take It From Me - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Take It From Me (original)

What can I compare you to, a favorite pair of shoes?
Maybe my bright red boots if they had wings
Funny how we animate colorful objects saved
Funny how it’s hard to take a love with no sting
But come on take it, come on take it, take it from me
But come on take it, come on take it, take it from me (we've got a good life)
What can I compare you to, a window the sun shines through?
Maybe the silver moon, a smile rising
The magic of the fading day, satellites on parade
A toast to the plans we’ve made to live like kings
I lose my breath despite the air
When the rain falls down I give in to despair
Pink magnolia in winter she doesn’t care
If you don’t show up to have another cup
What can I compare you to, when everything looks like you?
I get a bit confused with every Spring
Flowers that bloom your eyes, hummingbirds side by side
My heart won’t stay entirely in this rib caging

Take It From Me (traducción)

¿Con qué puedo compararte, un par de zapatos favoritos?
Tal vez mis botas rojas brillantes si tuvieran alas
Es curioso cómo animamos objetos coloridos guardados
Es curioso lo difícil que es tomar un amor sin aguijón
Pero vamos, tómalo, vamos, tómalo, tómalo de mí
Pero vamos, tómalo, vamos, tómalo, tómalo de mí (tenemos una buena vida)
¿Con qué puedo compararte, una ventana a través de la cual brilla el sol?
Tal vez la luna plateada, una sonrisa alzándose
La magia del día que se desvanece, satélites en desfile
Un brindis por los planes que hemos hecho para vivir como reyes
Pierdo el aliento a pesar del aire
Cuando cae la lluvia me entrego a la desesperación
Magnolia rosa en invierno a ella no le importa
Si no te presentas a tomar otra taza
¿Con qué puedo compararte, cuando todo se parece a ti?
Me confundo un poco con cada primavera
Flores que florecen en tus ojos, colibríes uno al lado del otro
Mi corazón no se quedará completamente en esta caja torácica