Traducción de la letra de la canción Does Not Bear Repeating - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Does Not Bear Repeating (original)

This is not the way I thought it would be
I thought it would be much lighter
This is not the way I thought it would be
I thought it would be much brighter
I thought I saw stars, but it was the rain
Falling
I thought it was a fight but it was a game
All-in
I thought it was once but it was again and again and again
My friend, indeed, it does not bear repeating
I could blame somebody else for my heart
For the part that’s broken
I could blame somebody else for my heart
But I kept that spoke in
I thought I saw stars, but it was the rain
Falling
I thought it was a fight but it was a game
All-in
I thought it was once but it was again and again and again
My friend, indeed, it does not bear repeating
Do not lie down on solid ground
Not slink around this time
Pass overhead or pass under it
Let the fire make you the dragon instead
Instead
This is not the way I thought it would be
I thought it would be much lighter
This is not the way I thought it would be
I thought it would be much brighter
I thought I saw stars, but it was the rain
Falling
I thought it was a fight but it was a game
All-in
I thought it was once but it was again and again and again
My friend, indeed, it does not bear repeating

Does Not Bear Repeating (traducción)

Esta no es la forma en que pensé que sería
Pensé que sería mucho más ligero.
Esta no es la forma en que pensé que sería
Pensé que sería mucho más brillante
Creí ver estrellas, pero era la lluvia
Descendente
Pensé que era una pelea pero era un juego
Todo dentro
Pensé que era una vez pero fue una y otra y otra vez
Mi amigo, de hecho, no vale la pena repetir
Podría culpar a alguien más por mi corazón
Por la parte que está rota
Podría culpar a alguien más por mi corazón
Pero mantuve ese discurso en
Creí ver estrellas, pero era la lluvia
Descendente
Pensé que era una pelea pero era un juego
Todo dentro
Pensé que era una vez pero fue una y otra y otra vez
Mi amigo, de hecho, no vale la pena repetir
No te acuestes en tierra firme
No escabullirte esta vez
Pasar por encima o pasar por debajo
Deja que el fuego te convierta en el dragón en su lugar
En cambio
Esta no es la forma en que pensé que sería
Pensé que sería mucho más ligero.
Esta no es la forma en que pensé que sería
Pensé que sería mucho más brillante
Creí ver estrellas, pero era la lluvia
Descendente
Pensé que era una pelea pero era un juego
Todo dentro
Pensé que era una vez pero fue una y otra y otra vez
Mi amigo, de hecho, no vale la pena repetir