Traducción de la letra de la canción Sirens - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Sirens (original)

Here lie remains of a ship that sailed to close to the storm
Capsized, grounded, washed-up, sounded
I hear their voices, sirens singing in the street
I thought they might be calling out for you, for me
I hear their voices, sirens calling out emergency
For you, for me, for you, for you, for you
For you, for you, for you, for me
Here lies the body of a captain
Foundered in the waves collected by the sirens
Oh, wise women of the sun
Oh, what have you done
Save this frail one left by Poseidon
I hear their voices, sirens singing in the street
I thought they might be calling out for you, for me
I hear their voices, sirens calling out emergency
For you, for me, for you, for you, for you
For you, for you, for you, for me
For you, for you, for you, for you
For you, for you, for me
I realize the lights of all retreating cars shine red
I realize you will not take back any of those words you’ve said
What did you say?
What did you say?
Why didn’t you stay?
Here lie all the photographs
All that I remember taken under, sent us under
How I drift through history, a small Sargasso sea
Rising, sinking, still I’m thinking
I hear their voices, sirens singing in the street
I thought they might be calling out for you, for me
I hear their voices, sirens calling out emergency
For you, for me, for you, for you, for you
For you, for you, for you, for me
For you, for you, for you, for you
For you, for you, for me
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sirens (traducción)

Aquí yacen los restos de un barco que navegó cerca de la tormenta
Volcado, conectado a tierra, lavado, sonado
Oigo sus voces, sirenas cantando en la calle
Pensé que podrían estar llamando por ti, por mí
Escucho sus voces, sirenas llamando a emergencias
Para ti, para mi, para ti, para ti, para ti
Para ti, para ti, para ti, para mí
Aquí yace el cuerpo de un capitán
Hundido en las olas recogidas por las sirenas
Oh, sabias mujeres del sol
Oh, ¿qué has hecho?
Salva a este frágil dejado por Poseidón
Oigo sus voces, sirenas cantando en la calle
Pensé que podrían estar llamando por ti, por mí
Escucho sus voces, sirenas llamando a emergencias
Para ti, para mi, para ti, para ti, para ti
Para ti, para ti, para ti, para mí
Para ti, para ti, para ti, para ti
para ti, para ti, para mi
Me doy cuenta de que las luces de todos los autos en retirada brillan en rojo
Me doy cuenta de que no te retractarás de ninguna de esas palabras que has dicho.
¿Qué dijiste?
¿Qué dijiste?
¿Por qué no te quedaste?
Aquí yacen todas las fotografías.
Todo lo que recuerdo tomado bajo, nos envió bajo
Cómo voy a la deriva a través de la historia, un pequeño mar de Sargazos
Subiendo, hundiéndome, todavía estoy pensando
Oigo sus voces, sirenas cantando en la calle
Pensé que podrían estar llamando por ti, por mí
Escucho sus voces, sirenas llamando a emergencias
Para ti, para mi, para ti, para ti, para ti
Para ti, para ti, para ti, para mí
Para ti, para ti, para ti, para ti
para ti, para ti, para mi
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah