Traducción de la letra de la canción Citywide Rodeo - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Citywide Rodeo (original)

Citywide rodeo, you set on the stage
Where all the clowns will go when they feel their age
I know that you think you’re not good for anything
The world makes you feel so small
Get on your wooden horse
This is a ride, not a fight
No need to save face, say goodnight, Grace
«Good night, Grace.»
There’s dust on the stadium seats, there’s dust in your hair
You wonder how fast you’ll go when you hit the air
I know that you think you’re not good for anything
The world makes you feel so small
Get on your wooden horse
This is a ride, not a fight
No need to save face, say goodnight, Grace
«Good night, Grace.»
And oh, isn’t it strange how things can change you?
And oh, isn’t it plain that some things unname you
So don’t ask anybody else
Citywide rodeo, step into your car
Look up at the indigo and pick out your star
I know that you think you’re not good for anything
The world makes you feel so small
Get on your wooden horse
This is a ride, not a fight
No need to save face, say goodnight, Grace
«Good night, Grace.»

Citywide Rodeo (traducción)

Rodeo en toda la ciudad, te pones en el escenario
Donde irán todos los payasos cuando sientan su edad
Yo se que te crees que no sirves para nada
El mundo te hace sentir tan pequeño
Súbete a tu caballo de madera
Esto es un paseo, no una pelea
No hay necesidad de salvar la cara, di buenas noches, Grace
Buenas noches, Gracia.
Hay polvo en los asientos del estadio, hay polvo en tu cabello
Te preguntas qué tan rápido irás cuando golpees el aire
Yo se que te crees que no sirves para nada
El mundo te hace sentir tan pequeño
Súbete a tu caballo de madera
Esto es un paseo, no una pelea
No hay necesidad de salvar la cara, di buenas noches, Grace
Buenas noches, Gracia.
Y, oh, ¿no es extraño cómo las cosas pueden cambiarte?
Y oh, ¿no es claro que algunas cosas te anulan el nombre?
Así que no le preguntes a nadie más
Rodeo en toda la ciudad, súbete a tu auto
Mira el índigo y elige tu estrella
Yo se que te crees que no sirves para nada
El mundo te hace sentir tan pequeño
Súbete a tu caballo de madera
Esto es un paseo, no una pelea
No hay necesidad de salvar la cara, di buenas noches, Grace
Buenas noches, Gracia.