Traducción de la letra de la canción Hard to Please - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Hard to Please (original)

Maybe if you came about
Maybe if you turned this ship around
If you waited this one out
and just put your head down
Oh, in your dreams you find out
Though it’s not quite how you remember
In your dreams you find out
Everything’s greener
You’re still hard to please
Maybe if you lightened up
Maybe if you wrote that anthem
Raising high a Dixie Cup
Don’t put your hand down
What is it worth to you to be a free someone?
What is it worth to you?
What would you do?
Everything.
Maybe if you came about
Baby don’t you run this ship aground
Feet of water in the well
but you can’t keep her head down
No, you can’t keep her head down

Hard to Please (traducción)

Tal vez si vinieras
Tal vez si le dieras la vuelta a este barco
Si esperaste este
y solo baja la cabeza
Oh, en tus sueños te enteras
Aunque no es exactamente como lo recuerdas
En tus sueños te enteras
todo es mas verde
Todavía eres difícil de complacer
Tal vez si te relajaras
Tal vez si escribieras ese himno
Levantando alto una Copa Dixie
no bajes la mano
¿Qué vale para ti ser alguien libre?
¿Cuánto vale para ti?
¿Qué harías?
Todo.
Tal vez si vinieras
Cariño, no hagas encallar este barco
Pies de agua en el pozo
pero no puedes mantener su cabeza baja
No, no puedes mantener su cabeza baja